2006-11-18 01:57:59 · 24 respuestas · pregunta de LA PRINCESITA 1 en Arte y humanidades ➔ Otros - Arte y humanidades
q asi sea
http://ar.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AoUd03IGHm67wdRYov6nRS2A9gt.?qid=20061117181100AAtczqz
2006-11-18 02:02:48 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Princesita, cuando uno hace una pregunta en YR, dice claramente "verificar ortografía". Tu pregunta es un caso típico de la importancia de ese "detalle" -la ortografía- al que la mayoría no le da importancia. Tu pregunta sobre qué significa la palabra "amen" se responde con la respuesta: "expresen amor". Es la tercera persona plural del subjuntivo del verbo amar.
Pero parece evidente que lo que has querido preguntar es qué significa la palabra "amén". Viene del arameo -el idioma que se hablaba en Palestina en los tiempos de Jesús- y significa, es cierto, "así sea". Pero en realidad significa más que eso: significa tanto como "así es, así lo creo y así lo afirmo". Es una expresión difícil, si no imposible, de traducir con una o dos palabras, porque proviene de un idioma muy rico en significaciones como el arameo. Fíjate que que la expresión "Talita cum", no es que signifique literalmente, pero debe traducirse como "Niña, yo te lo ordeno, levántate". Lo que quiero que comprendas es que ese idioma transmite vastas ideas con pocas palabras, por eso es difícil de "traducir". Es necesario, y más difícil, "interpretar", por ello es necesario no sólo conocer el idioma, sino la idiosincracia y el entorno de la época en que se escribió lo que se quiere conocer.
Espero no aburrir y haber sido un poco claro.
2006-11-18 10:21:58 · answer #2 · answered by Macario 3 · 3⤊ 0⤋
Subjuntivo del verbo amar
ejemplo, "que ellos amen a pedro"
con tilde, amén, así sea
2006-11-18 10:04:51 · answer #3 · answered by ALPE 3 · 3⤊ 0⤋
significa así sea eso me enseño mi madre
2006-11-19 15:43:26 · answer #4 · answered by santi 1 · 0⤊ 0⤋
significa "si acepto" o estoy de acuerdo.
2006-11-19 10:33:03 · answer #5 · answered by TIARA 2 · 0⤊ 0⤋
asi sea o sea asi asi es es si asi esta
2006-11-18 21:16:27 · answer #6 · answered by francisco jose h 3 · 0⤊ 0⤋
el final de las plegarias
2006-11-18 18:38:05 · answer #7 · answered by Israel_jack 2 · 0⤊ 0⤋
amen es una pelabra que normalmente usamos cuando resamos .Y significa "confirmo mi plegaria y deseo que le llegue a dios"
2006-11-18 16:58:30 · answer #8 · answered by ★octavaluna★ ~fujoshi~ 3 · 0⤊ 0⤋
Da fin a una oración religiosa.
saludos
2006-11-18 15:56:13 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
co se sia.
que asi sea.
2006-11-18 15:20:40 · answer #10 · answered by ORI$ALL3 7 · 0⤊ 0⤋
Asi sea... es un mantra muy poderoso....
2006-11-18 14:33:09 · answer #11 · answered by 1889 3 · 0⤊ 0⤋