2006-11-17 10:20:05 · 8 réponses · demandé par Anonymous dans Societé et culture ➔ Langues
« La première explication concernant les origines de cette expression serait une altération du mot "vasces" qui signifiait "basque". Ainsi, on aurait pu dire "parler le français comme un Basque espagnol". Il pourrait également s'agir d'une déformation du mot "basse" qui signifiait "servante", autrement dit une femme de basse souche. Quoiqu'il en soit, la formule "comme une vache" a toujours connoté quelque chose de médiocre. Ainsi, l'expression, qui date de 1640, signifie que l'on parle très mal une langue étrangère. »
2006-11-17 10:34:59 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Ça viens de la France.. Au debut l'expression était:
"Tu parles comme un basque espagnol" mais c'était l'érosion de l'expression qui a fait qu'on dit "tu parles comme une vache espagnole"
Salut de l'Espagne!!
2006-11-17 23:33:31 · answer #2 · answered by cristey 2 · 0⤊ 0⤋
Je crois que l'expression est "Parler français comme un Basque Espagnol" Ce qui en donne son origine.
2006-11-17 20:31:56 · answer #3 · answered by aindrealan 4 · 0⤊ 0⤋
t as déjà entendu une vache parler espagnole?
2006-11-17 19:18:19 · answer #4 · answered by jean marc l 6 · 0⤊ 0⤋
en fait on disait comme un "Basque Espagnol" et l'expression s'est tranformée au cours du temps.
2006-11-17 10:35:17 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Charles Quint disait qu'il parlait allemand à son cheval, français aux hommes, italien au dames et espagnol à Dieu... les vaches ont dû se sentir frustrées !
2006-11-17 10:31:33 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Du fait que des Espagnols disent à d'autres espagnols qu'ils parlent comme des vaches Françaises!
2006-11-17 10:23:24 · answer #7 · answered by malyche 2 · 0⤊ 0⤋
De France. Ou peut être bien d'Espagne...
2006-11-17 10:22:25 · answer #8 · answered by The sun of the beach 1 · 0⤊ 0⤋