2006-11-17 08:17:13 · 8 respuestas · pregunta de Anonymous en Arte y humanidades ➔ Genealogía
Ya chole chango chilango
que chafa chamba te chutas
no checa andar de tacuche
y chale con la charola.
Tan choncho como una chinche
mas chueco que la fayuca
con fusca y con cachiporra
te paso andar de guarura.
Mejor yo me hecho una chela
y chance enchufo una chava
chambeando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.
Si choco saco chipote
la chota no es muy molacha
chiveando a los que machucan
se va a morder su talacha.
De noche caigo al congal
no manches dice la changa
al chorro del teporocho
enchifla pasa la pacha.
PACHUCOS CHOLOS Y CHUNDOS,
CHINCHINFLAS Y MALAFACHAS
ACA LOS CHOMPIRAS RIFAN
Y BAILAN TIBIRITABARA.
Mejor yo me echo una chela
y chance enchufo una chava
chambiando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.
Mi ñero mata la vacha
y canta la cucaracha
su choya vive de chochos
de chemo, churro y garnachas.
CORO
Transando de arriba abajo
ahi va la chilanga banda
chinchin si me la recuerdan
carcacha y se les retacha.
2006-11-17 08:17:23 · update #1
Es graciosa la canción, abunda la letra ch, tiene varias palabras o modismos que no encontré en el diccionario.
2006-11-19 14:06:51 · answer #1 · answered by Enigma 6 · 1⤊ 0⤋
-ya basta hombre del DF
que corriente al molestar
el policia no checa que andas de traje
y molesta con la placa de policia
-tan gordo como una chinche
mas ilegal que los ilegales
con la pistola y la macana
te gusta andar de policia
-mejor yo me tomo una cerveza
y probablemente conquisto una mujer
trabajando de taxista
me sobra alcohol y fiesta
-si choco saco un moreton
la policia no es muy cortes
espiando a los que atropellan
se va en robar su comida del trabajo
-de noche caigo al prostibulo
no te pases dice la esposa
al mentiroso del borracho
enojado pasa el dinero
-hombre bien vestidos, mal vestidos
y de media clase
ladrones y pobres
aca con los rateros que son buenos
y bailan tibiri y tabara
-mi amigo mas talacha
y canta la cucaracha
su cabeza vive de drogas
de cemento y marihuana
-robando de arriba abajo
ahi va la chilanga banda
miento si me la recuerdan
carro viejo y se las regreso
PARECE SER QUE ASI VA TRADUCIDA, YA AHI TE DEJO QUE HAGAS LA INTERPRETACION Y ENTIENDAS LO QUE TE CONVENGA.
son mas que nada modismos ahi te paso las palabras con su significado va??
CHOLE: hartar
CHANGO: persona
CHILANGO: del df
CHAFA:corriente
CHUMBA: molestar
TACUCHE: arreglado/ traje
CHALE: queja
CHAROLA: placa de policia
CHONCHO: gordo
CHUECO: ilegal
CACHIPORRA: macana
CHELA: cerveza
CHANCE: oportunidad
ENCHUFO: conquisto
CHAMBEANDO: trabajando
CHAFIRETE: taxista
CHUPE: toamar
PACHANGA: fiesta
CHIPOTE: moreton
CHOTA: policia
MOLACHA: cortes
CHIVEANDO: espiar
MACHUCAN: atropellan
TALACHA: comer en el trabajo
NO MANCHES: no te pases
CHORO: mentira
TEPOROCHO: borracho
ENCHIFLA: enojar
PACHA: dinero
PACHUCO:; hombre bien vestido
CHOLOS: chavos mal vestidos
CHUNDOS: de clase media
CHICHINFLAS: ladrones
MALAFACHAS: pobre
CHOMPIRAS: ratero
RIFAN: buenos
ÑERO: amigo
CHOYA: cabeza
CHOCHOS: droga en pastilla
CHEMO: droga de cemento
CHURRO: droga de marihuana
GARNACHAS: chatarra
TRANZANDO: robando
CARCACHA: carro viejo
RETACHA: regresar
FUSCA: pistola
FAYUCA: ilegal
TE PASO: te gusta
GUARURA: policia
CHAVA: mujer
MORDER: robar
CONGAL: vestibulo
CHIN-CHIN: "*******"
CHUTAS: tienes
NO CHECA: no pasas
ojala te ayude de mucho!!
2006-11-17 08:40:08 · answer #2 · answered by NAISHA 4 · 9⤊ 0⤋
ps puros modismos de la capital mexicana del distrito federal, me tardaría mucho en decirtelos todos.
2006-11-17 08:19:46 · answer #3 · answered by Syd 7 · 1⤊ 0⤋
fue y sigue siendo una cancion muy conocida y tuvo gran exito en mexico , de cafe tacuba , obvio que si no eres de mexico esta dificil que le entiendas pero las respuestas que te dieron te pueden ayudar
2006-11-21 07:04:37 · answer #4 · answered by miss 2 · 0⤊ 0⤋
NAISHA TE HIZO UNA ECXELENTE TRADUCCION. ESPERO QUE DE VERDAD TENGAS ESA DUDA, Y NO NO LO HAYAS PUESTO PARA SER MUY ORIGINAL.
2006-11-18 14:46:08 · answer #5 · answered by ARTE 2 · 0⤊ 0⤋
Si no entendes es que no eres chilango o eres muy fresa, si eres argentino haz de cuenta que es el lunfardo. Te doy algunos significados.
Ya chole: Ya basta, hartas.
Chango: Cualquier fulano
Chilango: Gentilicio de los nacidos en el D.F. México.
Chafa: Algo que no es fino o que es corriente.
Chamba: Trabajo, Ocupación laboral
Te Chutas: Puede ser te tomas, tienes, incluso copular.
No checa: No es correcto, bueno o agradable
Tacuche: Traje de calle (Ropa formal)
Chale: Es una expresión que toma muchos significados segun el contexto, en la canción es como Apantallar, tratar de asombrar.
Charola: Es una placa de alguna autoridad (policia)
Choncho: gordo, grande
Chinche: Insecto
Chueco: Malo, corrupto, sin etica
Fayuca: Contrabando
Fusca: Pistola, arma de fuego
Te pasó: Te gustó
Guarura: Guardaespaldas, golpeador
Chela: Cerveza
Chance: suerte, oportunidad
Enchufo: ligar, copular
Chava: mujer joven
Chafirete: chofer
Chupe: cualquier bebida alcoholica
Pachanga: fiesta, baile
Y ya me cansé
2006-11-17 08:43:59 · answer #6 · answered by Javier M 3 · 0⤊ 0⤋
Dios Mio y de donde sacaste esa Cansion mas burda esa la cantaria Don Omar en Regueton y creo que le saldria de muerte jajajaja ...... un fuerte abrazo.
2006-11-17 08:22:28 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
ES UN TRABALENGUAS ADAPTADO DE CAFE TACUBA SE OYE BIEN NO AUNQUE NO TENGA MUCHO MENSAJE
SALUDOS
2006-11-17 08:19:16 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋