Qu'est ce que ça veut dire s'en aller "cagando leche"?

1 ⤊

Qu'est ce que ça veut dire s'en aller "cagando leche"?

La traduction littéraire serait "chiant du lait" mais je ne crois pas que ce serait la meilleure traduction. Amigos españoles, ayudadme por favor.

2006-11-16 03:36:10 · 3 réponses · demandé par Kenshin 3 dans Societé et culture ➔ Langues

3 réponses

Hola !

"Irse Cagando leche" , veut dire s'en aller furieux, ou contrarié; c'est une expression très utilisée dans le sud de l'Espagne, en Andalusia (Andalousie).

Me voy ! chao !

2006-11-16 03:47:21 · answer #1 · answered by Franz 3 · 0⤊ 0⤋

hahaha, cette expression est très drôle. Elle est utilisée seulement dans l'Espagne...

j'ai ecouté l'expression "me cago en la leche", et elle signifiée que tu es irrité(e)

2006-11-16 13:37:59 · answer #2 · answered by Peter pan 6 · 1⤊ 0⤋

ca veut dire : partir en faisant la gueule.

2006-11-16 11:38:31 · answer #3 · answered by tribute_to_shakur 3 · 0⤊ 0⤋