In meinem Englischbuch taucht der Name "Stephen" auf, der von meinem Englischlehrer konsequent als [stivn] ausgesprochen wird. Doch ist dafür nicht der Name "Steven" zuständig, und man müsste "Stephen" eigentlich [steffn] aussprechen?
Oder spricht man beides gleich aus? Kann es auch damit zu tun haben, dass mein Lehrer Amerikaner ist, und somit alles 'amerikanisch' ausspricht?
- Setarcosena
2006-11-15 03:35:17 · 11 antworten · gefragt von setarcosena 2 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Ups... In der Überschrift müsste es natürlich auch Stephen heißen, nicht Stephan!
2006-11-15 03:50:44 · update #1
ausgesprochen wird es so...stiewen
2006-11-15 03:39:31 · answer #1 · answered by chrissy 7 · 0⤊ 0⤋
beide schreibweisen spricht man gleich aus
OOoo da war jmd schneller^^
2006-11-15 03:43:22 · answer #2 · answered by David M 2 · 1⤊ 0⤋
Das englische "e" wird immer "i" ausgesprochen, und das ändert sich ja bei beiden Beispielen nicht.
2006-11-16 21:08:43 · answer #3 · answered by > Beate < 6 · 0⤊ 0⤋
Mein bruder Stephen sagt es "Stee-ven."
Mein kollege Steven sagt es "Stee-ven."
Die beide kommen bei "Hey Steve!" vor.
2006-11-16 09:36:18 · answer #4 · answered by blueprairie 4 · 0⤊ 0⤋
Die beiden sind genau gleich ausgesprochen.
2006-11-15 14:17:17 · answer #5 · answered by clairesfather 2 · 0⤊ 0⤋
Na damit, daß dein Lehrer Ami ist, hat es sicher eine Menge zu tun. Denn ich sage jetzt mal "amerikanisch" und "britisch" unterscheiden sich doch nicht unwesentlich auch und gerade was die Aussprache anbelangt.
Ich war von den Socken, als ich in einem englischen Film den Namen Steve (den ich als sti:v) kenne dauernd als steiv zu hören bekomme.
Das beste wird wohl sein, du fragst deinen Lehrer selber, ob die Amis zwischen Steven und Stephen phonetisch keinen Unterschied machen.
2006-11-15 13:15:47 · answer #6 · answered by angel 5 · 0⤊ 0⤋
Dein Lehrer hat definitiv recht, Kein Unterschied zwischen amerikanischer und britischer Ausprache.
Es würde bestimmt alle Lernenden helfen, wenn ihnen endlich mal die Lehrer erklären würden, dass im Englischen nur ein sehr lockerer Zusammenhang zwischen Schreibweise und Aussprache besteht, und dass man wirklich jedes neue Wort nachschlagen muss, um sicher zu sein, wie man es ausspricht.
Beispiel: Though, tough, through, dreimal dieselbe Schreibweise, total verschiedene Aussprache.
2006-11-15 03:59:45 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Du machst doch bei Carsten und Karsten auch keinen Unterschied
2006-11-15 03:44:45 · answer #8 · answered by Crowley81 2 · 0⤊ 0⤋
Das ist im Prinzip genau so, wie bei unseren Namen. Es gibt beispielsweise die Schreibweisen Sylvia, Silvia, Silvya. Der Name wird aber i.d.R. gleich ausgesprochen.
Andere Beispiele:
Maria, Marya
Christofer, Christopher
So ist das auch mit deinem Stephen/Steven
2006-11-15 03:44:35 · answer #9 · answered by Dasyl :D 5 · 0⤊ 0⤋
Mein Sohn heißt zufällig Steven und wird auch mit "V" geschrieben .
Man spricht beide Schreibweisen gleich aus , denke ich .
2006-11-15 03:40:20 · answer #10 · answered by Kirsten Z 4 · 0⤊ 0⤋