Könnt ihr mir das ins Englische übersetzen ?? Bin mir nicht ganz sicher ..?

Question

In der Nacht ,wenn die Otis Familie schläft ,kann der Geist ihre Gesichter anmalen und dann am Morgen ,wenn die Otis Familie in den Spiegel schaut,erschrecken sie sich .

Answer 1

in the night,when the otis family was sleeping,the goast can paint there faces,and then in the morning,when the otis family looked in the mirror,they where scared to death.
keine garantie,weil auch etwas englischer slang dabei ist

Answer 2

Ich bin zwar kein guter Uebersetzer, aber wenn du eine vernuenftige Version deines Textes auf englisch willst, dann nimm den Satz von Anne. Das ist der einzige Satz, der sowohl deinen Text wiedergibt, grammatikalisch richtig ist und auch im englischen so verwendet wuerde.

Einen so verschachtelten Satz wuere man im englischen nicht verwenden, daher ist es auch voellig richtig die beiden Satzteile (die Nacht und der Morgen) in 2 seperate Saetze zu packen.

Answer 3

During the night while family Otis's asleep, the ghost can bedaub their faces - and then, in the morning, family Otis will looking in the mirror and will jump out of their skin.

Answer 4

During nightime, while the Otis family is asleep, the ghost is able to colour their faces. In the morning, when the Otis family looks into the mirror, they are startled.


so würde ich es übersetzen, mail mir wenn Du noch mehr Fragen hast

lg Anne

Answer 5

At the night, if the Otis family sleeps, the spirit can draw their facesand then in the morning, if the Otis family looks into the mirror, frightens itself it.

Answer 6

During the night, while the Otis family is asleep, the ghost can paint their faces, so that when the Otis family wakes up in the morning they will be scared looking into the mirror

Answer 7

At night while the Otis family is sleeping, the ghost can paint their faces, and then in the morning when the Otis family looks into the mirror, they get startled

Answer 8

in the night, wile the otis family is sleeping, the ghost could draw their faces. in the next morning, when the otis family is looking into the mirrow, they will be scared!

aber keine garantie =o)

Answer 9

In the night when the otis family is sleeping,the ghost can paint their faces and in the morning,when the otis family is looking in the mirror they are shocked.

Answer 10

In the night, while the Otis family is sleeping, the ghost is able to draw on their faces and in the morning when the Otis family looks into the mirror they are afraid.

Answer 11

Due the night, when Otis family is sleeping, the ghost is able to paint their faces and in the morning when the Otis Familiy is looking into the mirror they will be scared.