Könnte mir bitte jemand diesen Text ins Deutsche übersetzen?

Question

I wanted to look like Cheryl Tiegs when I was 13
years old. She was thin, blue-eyed, and blonde -
the epitome of beauty in the late '60s. I couldn't
have looked any more different - and I spent
a lot of time feeling bad about what I wasn't.
Then I saw Ali MacGraw in "Love Story" and
I finally saw the possibility of my own beauty.
This epiphany impacted how I viewed myself, how
I saw other women and it ultimately led me to my
career as a makeup artist.
Bobbi's love affair with makeup started at an early
age when she discovered her mother's collection
of cosmetics. This passion for beauty continued into Bobbi's teens and led her to Emerson College in Boston, where she earned a degree in theatrical makeup. After graduating, Bobbi headed for New York City to fulfill her dream of working as a professional makeup artist. It was the 80s and the look of the moment was loud, garish, and overdone. Bobbi soon became frustrated by the lack of flattering makeup on the market.

Danke schon mal.

Answer 1

So, meine gute Tat für heute - ohne Übersetzungsprogramm! Man kann es zwar stilistisch noch ein wenig verfeinern, aber zur Not sollte es gehen.

Als ich 13 jahre alt war, wollte ich wie Cheryl Tiegs aussehen. Sie war schlank, blauäugig und blond, der Ausbund an Schönheit in den späten 60ern. Ich hätte nicht unterschiedlicher aussehen können - und verbrachte eine Menge Zeit damit, mich mies zu fühlen wegen dem, was ich nicht war. Dann sah ich Ali MacGraw in "Lovestory" und erkannte endlich die Möglichkeit meiner eingenen Schönheit. Diese Offenbarung prägte meine Sicht auf mich selbst und auf andere Frauen und führte mich letztendlich zu meiner Karriere als MakeUp - Künstlerin.
Bobbis Liebesaffäre mit dem Schminken begann in einem frühen Alter, als sie die Sammlung von Kosmetikartikeln ihrer Mutter entdeckte. Diese Leidenschaft für Schönheit ging weiter in Bobbis Teenagerjahren und führte sie an das Emerson College in Boston, wo sie einen Abschluss als Maskenbildnerin machte. Nach dem Ende der Ausbildung ging sie nach New York, um ihren Traum als professionelle Makeup-Künstlerin zu erfüllen. Das war in den 80ern und der aktuelle Look war laut, schrill und übertrieben. Bobbi war schon bald frustriert über den Mangel an schmeichelndem Makeup auf dem Markt,

Answer 2

Da ich morgen ewieso eine Englischarbeit mache, kann ich es dir ja mal übersetzen =) und morgen hab ich Geburtstag xDD*gg*
a
Ich wollte wie Cheryl Tiegs aussehen, als ich noch 13 Jahre alt war. Sie war schlank,blaue Augen,und blond-
eine "epitome" <---kenn ich nicht das wort...voll Schönheit in den 60er. Ich konnte gar nicht anders aussehen-und ich habe mich oft über mein Aussehen getrübt.
Und dann sah ich Ali MacGraw in "love story" und ich war schließlich froh über mein Aussehen.

mhm...ich glaub du kannst mal unter dieser seite gehen
http://babelfish.altavista.com
wird dir bestimmt helfen,...natürlich sind da Fehler...aber es ist auch ganz jut zu verstehen

gruß =)

Answer 3

hab es mit nem übersetzerprogramm gemacht

Ich wollte aussehen wie Cheryl Tiegs, als ich 13 Jahre alt war. Sie war dünn, blauäugig, und blond - das Auszug der Schönheit im späten ‚60s. Ich
hätte kein verschiedeneres anschauen können - und ich habe viel Zeit fühlend schlecht verbracht, um was ich nicht war. Dann habe ich gesehen, dass
Ali MacGraw in „Liebesgeschichte“ und ich schließlich die Möglichkeit von meiner eigenen Schönheit gesehen habe. Diese Epiphanie hat bei
eingeschlagen, wie ich mich selbst angesehen habe, wie ich gesehen habe, dass andere Frauen und es letzten Endes mich zu meinem Beruf als ein
Zusammensetzungskünstler geführt haben.
Das Verhältnis von Bobbi mit Zusammensetzung, die an einem frühen Alter angefangen worden ist, als sie ihre Mütter Sammlung von kosmetisch entdeckt hat. Diese Leidenschaft für Schönheit, die in die Jugendjahre von Bobbi fortgesetzt wird, und hat sie zu Emerson Hochschule in Boston geführt, wo sie ein Grad in bühnenmäßiger Zusammensetzung verdient hat. Nachdem Promovieren, Bobbi, die für New York City geführt werden, ihren Traum vom Arbeiten zu erfüllen, von als einem beruflichen Zusammensetzungskünstler. Es war der 80s und das Aussehen vom Moment war laut, grell, und übertreiben. Bobbi ist bald frustriert durch den Mangel
von Schmeichelungszusammensetzung auf dem Markt geworden.

Answer 4

Hallo,
das liesst sich wie ein copy and paste aus einer Spam Mail - trivial und eher zum Löschen als zum Erhalt durch Übersetzung geeignet!

Answer 5

hi warum gehst du nicht einfach in abacho der kann dir es doch auch machen

wehrst schon fertig und deinen Text hättest du schon gelesen


tommy

Answer 6

Was soll denn das??? Bist Du zu faul, oder was???