Dès qu'on lui a dit : il a pris la mouche...
2006-11-14 20:58:46 · 14 réponses · demandé par Espèrance 1 dans Musique, ciné, tv, loisirs ➔ Enquêtes et sondages
Merci d'expliquer pourquoi cette expression.
2006-11-14 21:04:53 · update #1
S'énerver.
Se mettre en colère.
Jusqu'au XVIIe siècle le terme mouche englobe de nombreux insectes volants ou non tels que "la mouche à miel" (l'abeille), "la mouche aux boeufs ou aux chevaux" (taons), "la mouche cornue" (le scarabée) ou encore "la mouche à chien" (la tique). De cette diversité sont nées de nombreuses locutions encore usitées de nos jours. Dans l'expression "prendre la mouche" on fait sans aucun doute référence à la "mouche à boeuf" qui pique pour se nourrir du sang ou du liquide dermique des animaux et des humains. La réaction vive, imprévisible et souvent exagérée des victimes et la rapidité de l'insecte pour échapper à la punition sont à l'origine de cette locution et lui donne le sens d'une colère soudaine et démesurée vis à vis du problème posé.
Furetière définit, dans son dictionnaire en 1690, l'expression "prendre la mouche" comme suit:
On dit aussi prendre la mouche, pour dire se piquer, se fâcher sans sujet et mal à propos. Et lorsque quelqu'un s'emporte, se met en colère sans qu'on sache pourquoi, sans qu'il paraisse en avoir eu le moindre sujet, on demande quelle mouche l'a piqué.
Notons qu'une autre locution apparaît aussi vers le XVIIe siècle et pourrait souligner de manière amusante les réactions d'un public face à la colère inattendue d'une personne:
la surprise: "Mais quelle mouche l'a piqué?"
la constatation: "Oooh, il prend la mouche!"
Au XVe siècle les caractéristiques de l'animal sont utilisées dans des expressions tels que "fine mouche" pour désigner quelqu'un d'astucieux, de rapide intellectuellement ou une "mouche" pour désigner un espion soit quelqu'un de vif, d'habile et de rapide. Notons que cette dernière idée donna le nom dès 1814 à un petit navire de guerre rapide et facilement maniable: le "bateau-mouche".
2006-11-14 21:03:26 · answer #1 · answered by kalipuce 6 · 2⤊ 0⤋
Cela signifie qu'il/elle est vexé(e), a été piqué(e) à vif et donc fait la tête!
2006-11-14 21:04:59 · answer #2 · answered by sandy jeune maman 3 · 1⤊ 0⤋
cela signifie se vexer facilement
2006-11-14 21:02:35 · answer #3 · answered by Arnaud R 2 · 1⤊ 0⤋
Cela signifie que la personne est véxée !!
2006-11-17 17:43:11 · answer #4 · answered by monicklhay94 7 · 0⤊ 0⤋
jette un oeil sur ce site
bye!
2006-11-16 13:30:27 · answer #5 · answered by Zia V 2 · 0⤊ 0⤋
Bravo à l'érudite Kalipuce !!!!! J'irai me coucher moins bête ce soir, c'est bô la culture qd même.............
2006-11-15 06:10:09 · answer #6 · answered by Mimi L 6 · 0⤊ 0⤋
il ses tout simplement facher il mal pris la farce ou la blague
2006-11-15 00:03:35 · answer #7 · answered by joltoile 5 · 0⤊ 0⤋
Ca veut tout simplement dire que la personne s'est vexée, souvent on dit cela pour les personnes qui se vexent d'une futilité ou qui sont soupe au lait
2006-11-14 21:16:27 · answer #8 · answered by clochette 2 · 0⤊ 0⤋
être véxé et s'énerver
2006-11-14 21:02:05 · answer #9 · answered by steph934 3 · 0⤊ 0⤋
il ou elle s'est enervé pour rien
2006-11-14 21:01:07 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋