Je veux savoir si je traduis bien. Je n'ai pas parlé français depuis que je suis parti de la Louisiane, et je veux être sûr que je parle toutes mes langues bonnes. Est-ce que je parle raisonnablement, ou est-ce que je ressemble à d'un idiot?
2006-11-14 10:58:14 · 19 réponses · demandé par Rockstar 6 dans Societé et culture ➔ Langues
Bien! Merci!
2006-11-14 11:17:52 · update #1
Voilà tes fautes:
américain = Américain (majuscule quand tu parles d'une personne; même les Français ont du mal avec ça)
Peut-tu = Peux-tu (là, tu pourrais passer pour un Français car, malheureusement, beaucoup de Français font des fautes de conjugaison)
que je parle toutes mes langues bonnes = que je parle bien toutes les langues que j'ai apprises
à un d'idiot = à un idiot
Comme tu peux le constater, tu as fait très peu de fautes (elles sont en plus minimes) et on n'a aucun mal à te comprendre. Félicitation: j'aimerais que les Français écrivent aussi bien que toi!
ps: Juste une rectification: il n'y a pas de virgule après "Louisiane" (contrairement à ce qui se fait en anglais). Mais ça, c'est carrément pas grave du tout!!!
2006-11-14 12:19:09 · answer #1 · answered by Offkey 7 · 2⤊ 0⤋
Tu t"exprimes clairement et tu te fais comprendre. C'est l'essentiel!
Il y a quelques fautes mais sans grande gravité. Tu vas y arriver!
2006-11-14 19:01:26 · answer #2 · answered by Pulsar 6 · 3⤊ 0⤋
Meilleur que bien d'autres !!!
2006-11-14 19:00:55 · answer #3 · answered by ? 7 · 3⤊ 0⤋
bien des français s'expriment moins bien que toi sur ce site ! bravo !
2006-11-14 18:59:35 · answer #4 · answered by kiko 7 · 3⤊ 0⤋
bonjour,
vous parlez correctement, on vous comprend aisément...il y a quelques constructions de phrases inexactes mais dans l'ensemble, vous vous exprimez bien. Vous n'avez pas l'air idiot du tout! Bonne continuation et bien le bonjour de la Belgique....
2006-11-14 19:11:45 · answer #5 · answered by maryse L 5 · 2⤊ 0⤋
tu écris suffisamment bien pour être compris.
félicitation, je ne suis pas sûr d'avoir gardé le même niveau en anglais (en fait je l'ai perdu) , tu commets bien évidement quelques fautes de syntaxe parfaitement excusables.
2006-11-14 19:04:59 · answer #6 · answered by heruer2000 5 · 2⤊ 0⤋
Tu t'exprimes bien et il n'y à rien à redire.J'aimerais bien en faire autant.Bravo.
2006-11-14 19:04:17 · answer #7 · answered by fran.verite 4 · 2⤊ 0⤋
Oui , tu parles bien français !!
Moi aussi je suis hollandaise et je veux bien m'assurer sur ma langue française !
2006-11-14 19:18:11 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
super franchement super!
juste un petit truc on dit plutot "je parles bien toutes mes langues"
sinon c'est top
si je parlais anglais comme tu parles français j'aurais moins de problèmes
2006-11-14 19:09:55 · answer #9 · answered by Cécile 7 · 1⤊ 0⤋
ça va, tu écris bien, mais parler j'en sais rien !
2006-11-14 19:08:24 · answer #10 · answered by AMAZIGH 3 · 1⤊ 0⤋