Was dieseR satz in englisch???

Question

Und zwar diesen hier:

Liebe verausgabt sich nicht! Je mehr man gibt, desto mehr bleibt dir, denn Chancen gehen nie verloren, die man selbst versäumt nutzen andere!

wäre nett :)))
Viele liebe grüße und herzlichen dank schonmal im vorrasu :)

Answer 1

Love never exhausts itself! The more one gives, the more one has left because opportunities are never lost; the ones we miss are taken by others;

Answer 2

Kilimanja liefert hier die beste Übersetzung ( Er sieht den philosophic aspect as well ).

Answer 3

Love does not overexert itself! The more one gives, the more remains to you, because chances get never lost which one himself missed are of use others!

Answer 4

Eine sinngemäße (nicht wörtliche) Übersetzung wäre:

Love doesn´t end! The more you give the more you have because opportunities never get lost. What you aren´t taken advantage of others will.

Answer 5

Love does not overexcert it self! The more you give the more you receive, then the chance does not get lost, which you pass by will be used by others.


Wiedem auch sei, manches laesst sich nicht 100% wieder geben in Englisher Uebersetzung, weil es die Meinung verloescht.

Answer 6

Love never goes broke, the more you give the more remains, cause you´ll never loose opportunities, those you miss others will use...

Answer 7

Love does not overexert itself! The more one gives, the more remains to you, because chances get never lost which one himself missed are of use others!

müsste es heißten