si oui...est ce que vs pourriez me donner une traduction de:
- "quid facerent homines nisi deos heberent?"
et...
" ...ubi eis tibi opus erit"
2006-11-13 06:37:37 · 7 réponses · demandé par charlotte 1 dans Societé et culture ➔ Langues
pr le 1 ere phrase c est "haberent" dsl
2006-11-13 06:58:22 · update #1
moi j'en fais!!!! depuis ma 6ème!!! c'est génial!!! un peu rasoir quelquefois, mais c'est génial!
alors pour ta première phrase, je crois que c'est "que ferait les hommes sans les dieux?"
et pou la deuxième je sèche un peu j'avoue mais je vais demander à une copine et je complète ma réponse!
pour ta deuxième (vive ma copine!!!) opus erit est un impersonnel qui signifie avoir besoin ou être utile. et donc ta phrase signifie: quand auras-tu besoin d'eux?
voila! en même temps je ne suis pas fiable mais si ça peut t'aider à faire ta version! je suis ravie de t'aider dans ce domaine malheureusement trop méconnu!!
salut et bon courage pour la suite!
n'hésite pas à me redemander je veux bien m'entretenir la dedans!
2006-11-13 06:54:50 · answer #1 · answered by Schkan 2 · 0⤊ 0⤋
La première phrase signifie : quid facerent homines que feraient les hommes (le conditionnel traduisant le subjonctif imparfait en latin) nisi deos haberent s'ils n'avaient pas de dieux (ce qui se traduit plus élégamment par sans dieux)
donc que feraient les hommes sans dieux ?
La seconde signifie ubi quand (ubi peut signifier à la fois où et quand mais ici c'est quand) tibi opus erit tu auras besoin (mot à mot il y aura besoin pour toi) eis d'eux
donc quand tu auras besoin d'eux
Voilà, et bonne journée
2006-11-16 03:08:25 · answer #2 · answered by Ulysses 4 · 1⤊ 0⤋
"que feraient les hommes si les dieux n'existaient pas"
2006-11-13 14:53:10 · answer #3 · answered by elle-même 7 · 1⤊ 0⤋
Que feraient les hommes sans l’existence des dieux?
Où tu auras besoin d’être parmi eux
2006-11-13 16:06:53 · answer #4 · answered by Doethineb 7 · 0⤊ 0⤋
Oui, je possède du latin, mais pas assez pour te guider sûrement, ici,,, B, chance !
2006-11-13 15:03:32 · answer #5 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
ya rien de plu naz ke le latin :!
2006-11-13 14:49:42 · answer #6 · answered by Quiksilver72 Q 2 · 0⤊ 1⤋
Bon, je vois que personne ne veut s'y coller, alors je vais essayer de t'aider avec mes vieilles connaissances...
Pour la première :
"qui énerva le nain homosexuel dans l'auberge ?"
La deuxième :
"le marchand de glace installa sa guérite en forme de tipi au marché aux puces."
Voilà, mais bon, je ne te garantis pas que tout soit juste au mot près...
2006-11-13 14:51:39 · answer #7 · answered by lloyd_christmas 6 · 0⤊ 2⤋