Was bedeutet eigentlich "Big in Japan"?

Question

Big in Japan findet man ja oftmals in Liedtexten oder sonstigen Texten, leider kenne ich nicht die Bedeutung.

Answer 1

Big in Japan bedeutet so viel, dass du ein Niemand in deiner Umgebung sein kannst, dafür aber irgendwo anders berühmt. Du kannst ein König in einer anderen Welt sein. Und wenn du das nicht bist, kannst du es zu Hause erzählen. Japan ist weit weg. Kann keiner kontrollieren.

Answer 2

Wenn man es in seinem eigenen Land nicht schafft, in Japan kannst du mit fast ALLEM gross rauskommen! DAS ist damit gemeint.

Musiker z.B., die davon träumen international berühmt zu werden, aber in den USA keine Chance haben, versuchen oftmals den japanischen Markt zu erobern. Bringt zwar nicht den erhofften Ruhm, aber viel Geld ein!

Answer 3

Damals, ende 60er Anfang 70er, hatte Japan die beste Technik und war sehr gierig auf Rockmusik. Deep Purple war die erste Band die dort eine Live Platte aufnahm und wurde dort sofort berühmt

Answer 4

Ich glaub von Tucholski ist das Chanson "In Japan ist alles so klein" . er wird gewußt haben, wovon er sprach. Landläufig gelten Japaner eher als kleinwüchsig. Auch ihre Stellung in Familie und Gesellschaft ist eher nachrangig und bescheiden. Wer da aber erst einmal seinen Weg gemacht hat, der ist nicht nur "BIG in Japan"!

Answer 5

Ganz klar Alphaville, mit dem schleimigen Marian Gold aus Münster/Berlin. Viel interessanter wäre die Frage, warum der NDR2 diesen Song nicht endlich sterben lässt! "Big in Japan" meint nichts anderes als "in Japan ein große Nummer (Erfolg)", was ja nicht unbedingt für Qualität sprechen muss.

Oh je, ich erinnere mich, Deep Purple mit einer grausigen Version von Highway Star und das unvergessene Smoke on the water für stylisches headbangin' - man waren das Zeiten, da wächst sofort der Bart schneller!