2006-11-11 23:06:22 · 12 risposte · inviata da δαvιδε ζ 5 in Società e culture ➔ Religione e spiritualità
perche' chiarisce o modifica qualcosa gia' detto nelle vecchie scritture (infatti di solito dice "sta scritto..." e poi "in verita' vi dico")
2006-11-11 23:10:06 · answer #1 · answered by busdra89 2 · 5⤊ 0⤋
Gesù utilizza un modo di dire in uso a quel tempo. Era come se dicesse "è proprio così vero quello che vi dico". In italiano non rende come nella lingua originale.
2006-11-11 23:26:54 · answer #2 · answered by Elena Chiara F 1 · 3⤊ 0⤋
Nel linguaggio generale del personaggio, tradotto in termini moderni equivarrebbe ad un "ma". " Avete sentito quanto fu detto da antico....ma io vi dico ( in verita` vi dico, a dire il vero... ) che se...."
Interpretazione personale.
2006-11-13 00:20:17 · answer #3 · answered by giulietta 7 · 0⤊ 0⤋
Ragazzi basta rompere i co gl io ni a Gesù! Se non vi piacciono i Cristiani fatevi musulmani ok?
***
2006-11-12 10:30:11 · answer #4 · answered by Pasquale P 3 · 1⤊ 1⤋
Quando parla Gesù fa riferimento soprattutto alla legge di Mosè.
"In verità vi dico" completa e rafforza la legge dei Padri senza eliminarla. Per esempio Gesù fu accusato di non rispettare il sabato perchè si "era permesso" di guarire di sabato. Oppure la lapidazione dell'adultera. Con quella frase Gesù inizia ad insegnare il Comandamento dell'Amore.
2006-11-12 01:21:46 · answer #5 · answered by marika 3 · 0⤊ 0⤋
Perchè Gesù è Via Verità e Vita. Gesù è la Verità.
Ciao.
2006-11-12 00:45:51 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Si trattava, come ti hanno detto, di un'espressione in uso all'epoca, ma serviva per rafforzare un concetto già noto che egli considerava ancora più vero di quanto fosse ritenuto dai suoi ascoltatori.
Infine Egli si definiva la Via, la Verità e la Vita. Ovvio quindi che usasse anche gli espedienti retorici in uso all'epoca per confermare quello che era.
2006-11-12 00:24:09 · answer #7 · answered by marte 6 · 0⤊ 0⤋
Gesù l'ha detto spesso in varie occasioni e forse lo diceva riferendosi a ciò che stava spiegando che quella era ed è la verità.
2006-11-12 00:13:03 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Ai presente il passo che dice: "Io sono la Via, la Verità e la Vita."? Ecco la risposta. Gesù il verbo di Dio fattosi uomo è verità. "Chi ascolta la verità, ascolta la mia voce"
Per questo dice "In verità, in verità vi dico" Perché tutto quello che dice è verità.
2006-11-11 23:50:52 · answer #9 · answered by darioski 6 · 0⤊ 0⤋
Per rafforzare quello che diceva. Era un grande oratore.
2006-11-11 23:24:08 · answer #10 · answered by Mangiafuoco 3 · 0⤊ 0⤋