J'ai une question de traduction en anglais?

Question

Je ne sais pas si je comprend le sens de la phrase suivant.

Si la crise des banlieues a interroge si fortement les responsables francais, c'est qu'elle comporte quatre dimensions.

Je pense qu'elle dit:
If the crisis in the suburbs has posed difficult questions to French officials, it is that the issue is comprised of four dimensions.

Je pense que ma phrase est mal dit. Vous pouvez m'aider???

Answer 1

si tu veux comprendre la phrase tu dois la retranscrire de façon affirmative


It is because it has four dimensions, that the crisis of the suburbs disconcerted so strongly the French autorities

Answer 2

if the suburb's crisis has embarrassed so much the French officials, it's because it's a four dimensionnal crisis.

Whatever they mean with "four dimensionnal" is another problem...

Answer 3

Si la crise dans les banlieues a interroge les responsables francais si fortement, c parce que c un probleme qui comprend quatre dimensions.

Answer 4

c'est déjà mal dit en français et encore pire en anglais désolé je ne peux pas t'aider

Answer 5

Si la crise dans les banlieues a géné(embété, ennuyé) les responsables français, c'est que le problème comporte quatre dimensions