2006-11-11 05:58:26 · 6 antworten · gefragt von Chrisi 2 in Schule & Bildung ➔ Sonstiges - Schule & Bildung
Mein Herz, ich vermisse dich so sehr.
2006-11-11 06:15:02 · answer #1 · answered by Don_Isidoro® 7 · 6⤊ 1⤋
"corazon mio" heißt wörtlich "mein Herz" würde es aber eher als"meinSchatz" übersetzen
"Te echo "de menos heißt "ich vermisse dich" diese Form verwendet man nun in Spanien in Lateinamerika sagt man
"Te extraÑo"
2006-11-11 14:11:54 · answer #2 · answered by jemand 2 · 1⤊ 0⤋
ich vermisse dich, mein schatz/meine süße (auch mein süßer) usw.
is spanisch ;)
2006-11-11 14:01:33 · answer #3 · answered by hermäZ 1 · 0⤊ 0⤋
Also wenn man es mit babelfish zuerst vom Spanischen ins Englische, und dann vom Englischen ins Deutsche übersetzen läßt, heißt es:
"Herzgrube, angetan Sie von kleiner"
2006-11-11 16:59:31 · answer #4 · answered by medusa 666 2 · 0⤊ 1⤋
Mein Schatz ich habe dir nichts getan.
2006-11-11 14:09:05 · answer #5 · answered by mickymous 4 · 0⤊ 1⤋
Kaufe Dir ein Spanisch-Deutsch-Lexikon incl. Grammatik.
2006-11-11 14:28:33 · answer #6 · answered by ? 5 · 0⤊ 2⤋