Cuando te dicen 'I love you', como sabés si te estan diciendo 'te amo' o 'te quiero'????
2006-11-11 02:22:30 · 8 respuestas · pregunta de Anonymous en Familia, Amor y relaciones ➔ Otros - Familia, Amor y Relaciones
Depende quien te te lo diga y como te lo diga, el sentimiento que le ponga al decir I love you, por que realmente I love you significa querer o amar, traducido al espanol seria te amo de hay tu duda, y querer es want pero si tu dices I want you el significado en ingles seria yo te deseo, si tu lo traduces al espanol seria yo te quiero pero en ingles significa yo te deseo, muchas veces la traduccion cambia el significado.
2006-11-11 03:47:35 · answer #1 · answered by freddy 3 · 0⤊ 0⤋
cuando dicen i love you, significa te amo, es que en el ingles ellos no dicen te quiero, por que sonaria i want you, y para ellos eso significa te deseo, eso es lo bueno de nuestro idioma, que hay muchas formas de decir las cosas pero en el ingles no, solo esta segura de que i love you es te amo
2006-11-11 10:27:27 · answer #2 · answered by Scimmione 4 · 2⤊ 0⤋
puedes variar usa I LOVE YOU para decir te amo
y usa I CARE ABOUT YOU
I NEED YOU
I MISS YOU
I ENJOY BEING WITH YOu
tienes razon no se sabe la diferencia de los dos
2006-11-11 10:31:46 · answer #3 · answered by BB-GIRL 3 · 1⤊ 0⤋
I WANT YOU = te quiero .......... I LOVE YOU = te amo
2006-11-11 10:27:03 · answer #4 · answered by *+ Thegalacticgirl +* 3 · 1⤊ 0⤋
hola pienso que es i lover you es te quiero y i love you es te amo buena suerte
2006-11-11 10:26:14 · answer #5 · answered by noah_87 3 · 1⤊ 0⤋
Extraño no? eso habla de lo vasto y hermoso que es el castellano, tenemos hasta palabras diferentes para indicar nuestro grado de enamoramiento, el I love you es tan frio que se le dice a cualquiera.
2006-11-11 10:25:33 · answer #6 · answered by Ninna 7 · 1⤊ 0⤋
Todas las anteriores...
2006-11-11 10:41:47 · answer #7 · answered by Hello-Hello!!! 4 · 0⤊ 0⤋
Simple, love es amor, porque like, aparte de tener el connotativo de como, también significa querer, o está wish, que es desear, o está want, que es requrir, o está "I like you", que es te quiero.
Espero haberte respondido tu pregunta.
2006-11-11 10:34:56 · answer #8 · answered by Gibran House 2 · 0⤊ 0⤋