J'ai est de l'amerique.Ja'i parle la francais et tre's mal a la langue.
Et repond gentilment ou je fait la carrotes des vous.
2006-11-10 12:15:09 · 14 réponses · demandé par Albany 1 dans Societé et culture ➔ Langues
Est-ce que la France est belle ?(?)
Je suis américaine. Je parle un peu français et j'ai très mal à la langue. (?) Répondez gentillement ou je vous réduis en bouillie. (?)
2006-11-10 12:25:39 · answer #1 · answered by Siem 3 · 2⤊ 0⤋
Les traducteurs automatiques Tintin ?
Lorsque j'ai voulu tester, comme ça, par curiosité, voilà ce que cela a donné :
Mon cher John,
My expensive John ...
J'ai bien ri, c'est déjà ça !
2006-11-10 19:48:07 · answer #2 · answered by dauphinoise58 4 · 1⤊ 0⤋
Décidément les traducteurs automatiques ne sont pas au point!
Definitely the automatic translators are not at the point!
2006-11-10 12:46:44 · answer #3 · answered by geli 4 · 1⤊ 0⤋
Bon nuit . Oui. Je suis brazilian et je te comprend perfectement.
2006-11-10 12:24:25 · answer #4 · answered by lazosilva 3 · 1⤊ 0⤋
Tu t'appelles Albany et tu es américaine?
2006-11-14 09:38:58 · answer #5 · answered by le_bateleur_be 6 · 0⤊ 0⤋
I'm not sure what you meant.
I think that you wanted to say: "très belle" (very beautiful)
And "I'll make carrots out of you" doesn't make any sense in French, although we do get the idea!
Here's what (I think) you should have written, in case you were interested:
"Très belle" est-il français?
Je viens de l'Amérique (or: "Je suis Américaine"). Je parle très mal le français ("My French is really bad"). Répondez-moi gentillement ou je vous réduis en bouillie (that's not really nice, is it?)
2006-11-11 05:01:08 · answer #6 · answered by Offkey 7 · 0⤊ 0⤋
i'm sorry, i didn't understand the question, just remember, that we haven't got the same way to make sentences or questions.
try again, the question isn't correct, but the rest of the sentence is quite good.
correction:
je suis américaine, et je ne parle pas très bien le français.
Répondez gentiment ou je fais de vous des carrotes.
(the french expression is, "faire de la chaire à saucisses", but that's cute!)
good luck
2006-11-11 01:14:20 · answer #7 · answered by leila from ipanema 4 · 0⤊ 0⤋
Qu'est-ce que c'est que "tre"? Je suis un pauvre anglais moi et je ne comprends ces choses la.
2006-11-10 23:54:11 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
parce que tu crois qu'on a peur????
2006-11-10 22:31:39 · answer #9 · answered by Clément B 2 · 0⤊ 0⤋
formidable
2006-11-10 16:13:23 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋