Mein Freund spricht deutsch, englisch und seine Muttersprache. Habe ihn gefragt, in welcher Sprache er überhaupt denkt. Er konnte es mir nicht beantworten, weil er nie darauf geachtet hat.
Mich würde aber mal interessieren, in welcher Sprache Menschen denken, die mehr als nur eine Sprache sprechen!!!
2006-11-10 01:21:54 · 17 antworten · gefragt von Nicole K 4 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Genauso interessiert mich in welcher Sprache diese Menschen träumen!!!!!!!!!!
2006-11-10 01:23:43 · update #1
Als mehrsprachige Mensch kann ich dir es so sagen, ich denke mal so, mal so, und mit träumen ist genau so, besonderes komisch wenn ich von Leuten träume die im realen leben kein Wort deutsch können und in meinen träumen sprechen sie es!
2006-11-10 01:27:05 · answer #1 · answered by Roxana 6 · 4⤊ 1⤋
denken..in spanisch nach 18 jahren..aber traeumen anscheinend immer noch in deutsch, das sagt jedenfalls mein freund, der (gott sei dank) deutsch nicht versteht, lol..wer weiss, was ich da so vor mich hin sabbel.
2006-11-10 01:29:40 · answer #2 · answered by *Ice* 7 · 2⤊ 0⤋
Ich kann nur von mir sprechen, habe dies aber anderweitig auch schon gehört:
Man träumt und betet in seiner Muttersprache (ab und zu auch fluchen). Ich lebte lange Zeit in Kanada, und meine damalige Freundin (sie sprach auch ein wenig deutsch) stritt mit mir in Englisch, ich retournierte in Deutsch...lol haben uns prächtig verstanden...äh... ich meine... gestritten...
2006-11-10 01:25:45 · answer #3 · answered by Etobicoke 2 · 1⤊ 0⤋
Meine Muttersprache ist deutsch, ich hab aber mal ne zeit lang in dänemark gewohnt und kann demnach auch dänisch.
obwohl ich auch dort mit vielen leuten deutsch gesprochen hab, hab ich hauptsächlich auf dänisch gedacht.
wenn ich jetzt dort auf besuch bin und auch wieder ein bisschen die sprache spreche, merke ich, dass wenn ich wieder zurück in deutschland bin, ich noch ca einen tag lang teilweise auf dänisch denke.
wenn ich gerade spreche, denke ich natürlich auf die sprache, auf die ich grad spreche.
ansonsten, in der sprache, in deren land ich bin.
achja, geträumt hab ich damals meist auf dänisch, inzwischen aber nur noch auf deutsch. ich denke, da müsste ich schon eine ganz lange zeit in dänemark sein, um wieder dänisch zu träumen.
wie du merkst, hab ich oft das wort 'meistens' verwendet. das liegt daran, dass ich in den beschrieben fällen hauptsächlich in der angegebenen sprache gedacht hab, oft hab ich aber mal einen gedanken auf die, einen anderen auf die andere sprache gedacht.
aber wie du sicher weißt, denkt man auch nicht immer in worten, deshalb kann man das auch nicht so verallgemeinern.
2006-11-10 01:39:59 · answer #4 · answered by today 2 · 0⤊ 0⤋
Interessante Frage(n) !
das hängt wahrscheinlich damit zusammen in welchen Land du dich aufhälst und wie gut du die fremde Sprache beherrscht, ich denke aber die meisten überlegen in ihrer Muttersprache, wenn du nicht schon jahrelang im Ausland leben solltest.
Und träume kennen glaube ich keine Sprachen im Sinne von Deutsch, englisch....
Träume bestehen doch zumeinst aus Bildern, und anderen gewonnen Eindrücken die dein Unterbewusstes "gespeichert" hat.
2006-11-10 01:39:56 · answer #5 · answered by poccahondas 3 · 0⤊ 0⤋
hm...meine Mutter Schweizerin, mein Vater Japaner, ich in Brasilien geboren, somit war meine "Muttersprache Portugiesisch...
habe bemerkt, dass meine Mum nach wie vor in Portugiesisch denkt, mein Vater in Port. Jap. und Deutsch, aber in Portugiesisch träumt.
bei mir ist vom Landaufenthalt abhängig... generel denke und träume ich auf Schweizerdeutsch...
2006-11-10 01:36:55 · answer #6 · answered by geckozul 4 · 0⤊ 0⤋
Als ich einen zweijährigen Sprachaufenthalt machte, um französisch zu lernen, arbeitete ich im zweiten Jahr in einem Krankenhaus. Da begann ich in französisch zu denken und zu träumen, all meine Kollegen waren eben auch französisch sprechend, so dass ich Deutsch nur noch im Urlaub zu Hause sprach. Es ging dann jedes Mal ein paar Tage, bis ich wieder in deutsch dachte und träumte.
2006-11-10 01:34:30 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Auch wenn ich nicht zwei- oder mehrsprachig aufgewachsen bin ist es mir schon passiert, daß ich in Fremdsprachen geträumt habe (z.B. nach einem Englischvortrag in Englisch). Ich denke also, es kommt darauf an, welche Sprache gerade im Gehirn "verankert" und am präsentesten ist - bei deinem Freund wird das wahrscheinlich die Sprache sein, die er am häufigsten benutzt.
2006-11-10 01:28:13 · answer #8 · answered by liamslittledarlin 3 · 0⤊ 0⤋
das habe ich gerade meine beste freundin gefragt.
sie ist russin.
spricht russisch, perfekt deutsch, englisch,französisch und spanisch und ist für alle diese sprachen vereidigte dolmetscherin.
sie sagt, sie denkt in der sprache des landes, in dem sie gerade ist, und dessen sprache sie gerade übersetzen muss.
manchmal ist das kompliziert.
gestern war sie mit russen und deutschen in frankreich...lol
mein freund denkt immer in seiner muttersprache und übersetzt dann ins englische, um sich mit mir zu unterhalten.
2006-11-10 01:26:16 · answer #9 · answered by Alter Ego 7 · 0⤊ 0⤋
Hallo,
also "diese Leute" denken und träumen in ihrer Muttersprache, jedenfalls ist es bei mir so, ich spreche auch mehrere Sprachen.
Gruss Olli
2006-11-10 01:25:43 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋