Et ça se prononce comment "sieu" ?
2006-11-08 07:11:09 · 8 réponses · demandé par Cmc 4 dans Societé et culture ➔ Langues
Merci.
Et ils se "foutent" de quoi ?
2006-11-08 07:25:32 · update #1
Cela signifie,en ,gros:"je m'en tape,je suis niçois",et se prononce"mï(n) bàti,sièoù nissar"....c'est une façon de dire qu'en tant que niçois,on se fiche un peu du reste(du monde)...
2006-11-09 20:07:17 · answer #1 · answered by Nanou 5 · 2⤊ 0⤋
Je m'en moques je suis niçois..pour la prononciation ça donne en français à peu prés ( M'in bâti souï nissart)
Amicalement...
2006-11-08 07:14:57 · answer #2 · answered by ๑۩۞۩๑Lou.Gorp๑۩۞۩๑ 7 · 5⤊ 0⤋
quand je vais au stade et que les Niçois jouent chez nous, je vois cette affiche.
Je crois que ça veut dire : je m'en fous, je suis niçois.
2006-11-08 07:20:32 · answer #3 · answered by Carla 6 · 2⤊ 0⤋
ça peut vouloir dire : je m'en fiche, je suis niçois
2006-11-08 07:18:39 · answer #4 · answered by celtique 7 · 2⤊ 0⤋
Bonjour,
Je sais que ce sujet-là commence à dater maintenant, j aimerais vous répondre là-dessus.
Je pense que certains d entre vous vont arrêter leur lecture dès à présent car ils ne voudront pas me croire ou parce que j ai l air de passer pour un mythomane.
Bien, je m appelle Loïck, j ai 16 ans, je suis un bon Niçois "élevé au Pan Bagnat et à la Socca".
En effet, pour répondre à Éric Laurent, vous avez dû les voir apparaître en 1977 ces autocollants. Vous me diriez que je n étais pas né à ce moment-là. Mais..., en réalité, c est mon père, Yves, qui l a créé ce slogan. Oui, vous n êtes pas obligés de me croire. Il l a créé quand il avait 17 ans, en réponse aux corses disant "Su Corsu e ne su fieru" . Et effectivement, sont parus par la suite des autocollants. Il n a jamais déposé de brevet, donc ne peut plus prouver aujourd hui que c est lui. Ça a été maintenant reprit par tout le monde à Nice.
En espérant vous avoir éclairés. Éric Laurent, vous prouvez indirectement le fait que ce soit mon père qui l a créé à ce moment-là.
M en Bati Sieu Nissart signifie, Je M en Fous Je Suis Niçois, tout simplement.
Bonne journée à vous!
2017-02-23 05:50:46 · answer #5 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
Déterrage !
Ok pour la traduction, mais d'où ça vient ? ;)
Il semble bien que ça a commencé fin 70's, je me souviens pitchoun voir apparaitre des stickers collé à l'arrière des bagnoles avec donc ce slogan + un mec dessiné qui faisait un bras d'honneur..
Mon grand-père m'avait alors expliqué que c'était en réponse au sticker des corses.
Il avait même fait une pancarte avec un cadre rouge et noir qu'il mettait sur son pare-brise avec l'inscription :
Gen de piuma, de magau, de sapiensa o d'art, tan que li sien devem parla nissart !
(Désolé si peut-être ai-je fait des erreurs d'orthographe), qui signifie:
Gens de plume (essentiellement écrivains, mais quiconque a minima est allé à l'école), de bêche (paysans, sous-entendu tous les manuels), intellectuels ou artistes, autant que nous sommes, nous devons parler Niçois !
Je rajouterai: Gardarem lou tren dei pigna !
2015-04-25 05:48:47 · answer #6 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
Je m'enfiche je suis Nissart ! Pour la prononciation aucune idée ! désolé
2006-11-08 07:15:50 · answer #7 · answered by Libelula46 4 · 1⤊ 1⤋
Rien à battre, Niçois ... ?
2006-11-08 07:17:10 · answer #8 · answered by Patboul 4 · 1⤊ 2⤋