Wie sagt man auf Deutsch 'would like to meet up'??
Ich bin Englisch!
Danke!
2006-11-07 11:15:53 · 4 antworten · gefragt von Seriously Though 4 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Es wäre sicherlich interessant zu wissen, in welchem Zusammenhang der Satz steht, um eine bessere Übersetzung zu gewährleisten. Ich werde es dennoch versuchen:
"Ich würde Dich gerne treffen" oder "Ich würde mich gerne mit Dir verabreden" würde wohl am besten passen.
Edit: Danke Yigga, ich schulde Dir 'nen Kaffee. ;)
2006-11-07 11:21:01 · answer #1 · answered by Folker Schmidt 3 · 3⤊ 0⤋
"Ich würde dich / Sie gerne treffen!"
oder "Lass uns treffen."
@ Folker: Vorsicht! Ich hab neulich eine Frage auf Englisch beantwortet und wurde von Yahoo! Clever abgemahnt! Man darf nicht ausschließlich in einer Fremdsprache antworten. Soll nur ein Hinweis sein, ich hoffe, dich trifft`s nicht!!!
2006-11-07 19:21:42 · answer #2 · answered by Yigga 7 · 2⤊ 0⤋
Hast du Lust, dich mit mir zu treffen?
Wollen wir etwas zusammen unternehmen?
Lass uns miteinander ausgehen.
...
2006-11-07 21:35:44 · answer #3 · answered by littleprincemicha 2 · 0⤊ 0⤋
My Dear Mellissa,
Du konntest sagen,hast Du Zeit zum mich zu treffen,Or would you like to go for Coffie,hast Du Lust zum Café zu gehen,I would love to see this Movie,Hast Du Lust mit mir ins Kino zu gehen,um diesen Film zu sehen,many more,you can E-mail me any Time,I am happy to help,alles gute von Kanada,Ks
2006-11-07 20:28:59 · answer #4 · answered by karl s 3 · 0⤊ 0⤋