Soy Católico, pero siempre que alguien que no es de nuestra religión dice, "La Biblia dice X", y ese "X" no lo consideramos correcto, decimos es que tu Biblia esta mal o lo entendiste mal, por que pensamos que La Biblia que conocemos es la correcta, en que nos basamos para pensar que la traducción Católica esta bien.
2006-11-07 09:48:57 · 18 respuestas · pregunta de contadoromero 2 en Sociedad y cultura ➔ Religión y espiritualidad
Las traducciones siempre van a ser malas, en todo caso tendríamos que ubicar los textos originales que están escritos en hebreo, arameo y griego, es por eso que algunas citas cambian, ya que la traducción a la lengua puede variar.
Por otro lado, en cuanto a los libros que se contienen en la Biblia "católica", por así decirlo, son aquellos que la tradición usaba desde tiempos antiguos, es decir, los libros del antiguo testamento se ubicaron esos por el uso litúrgico que existía en algunas comunidades, así como también los libros del nuevo testamento. De esta manera se constituyeron los 73 libros de la Biblia, y es preciso aclarar que no todas las confesiones cristianas que usan la Biblia tienen estos libros.
2006-11-07 09:56:02 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Hay una Biblia que fue revisada por ciristianos y catolicos y es la Biblia de estudio de Dios habla hoy de Sociedades Biblicas Unidas, por ejemplo esta Biblia la usan en la Iglesia donde esta Marcos Witt para estudio y también la usamos católicos.....esta como te comento se tradujo entre católicos y cristianos de otras denominaciones....e incluso trae los libros uqe les faltan a la mayoria de las biblias cristianas como la Reyna Valera
2006-11-07 11:18:26 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
No importa demasiado cuál versión se use, todas son traducciones de los originales y contienen el mensaje de Dios para nosotros. Por lo general se van modernizando las expresiones porque el idioma es algo vivo y cambia con el tiempo, pero si es una traducción hecha por una Sociedad Bíblica no hay problema, porque tiene el aporte de muchos eruditos de distintas denominaciones, entonces no representa el pensamiento de ninguna en particular.
Hay algunas excepciones, como la Traduccion del Nuevo Mundo de la Santas Escrituras, que está hecha por los Testigos de Jehová y por eso refleja en cierta medida sus creencias.
En cuanto a la Biblia católica (en realidad existen varias traducciones, como la Torres Amat, Nacar Colunga, La Biblia Latinoamérica, etc), contiene los libros llamados deuterocanónicos o apócrifos, que no figuran en la Biblia usada por las iglesias protestantes, ya que no se consideran inspirados por Dios. Quienes recibieron y compilaron la revelación de Dios antes de Cristo (el Antiguo Testamento) fueron los judíos, y ellos no consideraban que estos libros formaban parte del canon, y en lo que respecta al Antiguo Testamento ellos son la autoridad, según la Biblia misma, por eso los protestantes no aceptan estos libros agregados. No me creas a mí, busca en tu Biblia los textos que apoyan lo que digo.
2006-11-07 10:51:04 · answer #3 · answered by chess fan 7 · 1⤊ 0⤋
La biblia es un libro de 2000 años, muchas veces traducido a distintos idiomas. Para entenderlo, habrá que saber situarse en el tiempo y espacio de cuando fue escrito, saber las costumbres y modos de decir, etc. Los sacerdotes católicos pasan varios años de estudio para apenas comprenderla. No puede cualquiera abrir la Biblia y decir que sabe. También está el tema de los Evangelios: distintos autores contando la misma historia. La Iglesia tomó cuatro.¿Quien puede saber si los mejores, los más claros o los que más les convino?
2006-11-07 10:02:38 · answer #4 · answered by cofra 3 · 1⤊ 0⤋
cree en tu biblia, el buen mensaje que te deje practicalo. y en ese momento sabras que tu biblia es la correcta
2006-11-07 09:53:02 · answer #5 · answered by Red XII 4 · 1⤊ 0⤋
No se pero quiero suponer que la mayoría independientemente de la religión que sea, suele hacer esa expresión a cerca de los comentarios que otros realizan de la misma....
2006-11-07 09:53:01 · answer #6 · answered by Ahtram 3 · 1⤊ 0⤋
porque tenemos el libre albendrio saludos
2006-11-07 09:52:55 · answer #7 · answered by yiyi2008 5 · 1⤊ 0⤋
Esto no es cuestión de religión. No importa si tu Biblia es Católica o no lo principal es que conozcas la palabra de Dios. Si de veras crees que es su palabra porque no conocerla? Escudriñad las Escrituras; porque a vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí; Juan 5:39 Dios nos esta mandando a conocer su palabra para que nadie nos pueda engañar... Fíjate que nuestra lucha es contra Satanás no contra nuestro hermano... Ya es tiempo de dejar establecido a todos que Dios es real que su palabra es real...Juan 8:47
El que es de Dios, las palabras de Dios oye; por esto no las oís vosotros, porque no sois de Dios.
Antes bienaventurados los que oyen la palabra de Dios, y la guardan. Lucas 11:28
Te recomiendo lo busques en tu biblia.... Para que veas que es la misma palabra de Dios....
2006-11-08 02:47:14 · answer #8 · answered by Nia Mia 5 · 0⤊ 0⤋
Lo que si te sabré decir es que hay problemas de TRADUCCIÓN en muchas de las versiones Bíblicas, ya que la Biblia fue escrita en Hebreo (Antiguo), Arameo (Lengua desaparecida) y Griego (Antiguo), documentos que están bajo la custodia de la Iglesia Católica. Sin embargo, las versiones que usa la Iglesia Católica en la practica del dogma, son las mas completas, especialmente LA BIBLIA DE JERUSALÉN, la que de acuerdo a los BIBLISTAS, presente la mas fiel de las traducciones bíblicas.
2006-11-08 01:38:33 · answer #9 · answered by agrev_12 3 · 0⤊ 0⤋
porque la fe católica revisa sus traducciones constantemente, basados en los textos en los que fue escrita y en los códices antiguos. las traducciones no católicas se basan, en lo que se refiere a nuestra idioma, en la traducción "reina-valera", que data del siglo XVI, y según ellos "actualizada" a finales del siglo pasado. pero su actualización fue sólo idiomática.
2006-11-07 09:54:07 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋