English Deutsch Français Italiano Español Português 繁體中文 Bahasa Indonesia Tiếng Việt ภาษาไทย
Toutes les catégories

8 réponses

Cette expression, sous une forme très approchante, date du XVIe siècle.

Il ne faut pas oublier qu'à cette époque la fée électricité n'existait pas encore et que ceux qui s'adonnaient aux jeux (cartes, dés...), particulièrement ceux donnant lieu à des enjeux, devaient s'éclairer à la chandelle, considérée comme un objet de luxe.
Il était d'ailleurs d'usage, dans les endroits modestes, que les participants laissent quelque argent en partant pour dédommager du coût de cet éclairage.
Et lorsque les gains étaient faibles, ils ne couvraient même pas le prix de la chandelle...

2006-11-06 18:49:01 · answer #1 · answered by Hanniboule 6 · 2 0

Je crois que l'expression veut dire ceci: en vaut la chandelle le temps que la chandelle se consume(laps de temps)

2006-11-07 03:54:27 · answer #2 · answered by amphitheatre 3 · 0 0

que cela en vaut la peine.

2006-11-07 03:01:09 · answer #3 · answered by COEUR D`ANGE 4 · 0 0

LE JEU NE VAUT PAS LA CHANDELLE



"Se dit d'une chose qui ne vaut pas les frais qu'on fait pour elle.

C'est une allusion à une ancienne coutume qu'avaient les personnes qui se réunissaient dans des maisons particulières pour jouer, de dédommager de ses frais le maître ou la maîtresse de la maison, en déposant sous le chandelier une partie du gain ; cet argent servait à payer entre autres objets, la chandelle."

2006-11-07 02:58:43 · answer #4 · answered by Anonymous · 0 0

pour les expression voila le site

http://www.expressio.fr/expressions/le-jeu-n-en-vaut-pas-la-chandelle.php

2006-11-07 02:53:13 · answer #5 · answered by cricri 2 · 0 0

La vrai expression c'est le jeu n'en vaut pas la chandelle.

Cette expression signifie communément ne pas valoir la peine.

A l'origine (XVIième siècle), elle signifierait que les joueurs (de cartes, de dés) estimaient que les gains remportés ne suffisaient même pas à payer la chandelle qui les éclairait durant la partie.


Donc s'il en vaut ta chandelle .. beh c'est l'explication contraire ;-)

2006-11-07 02:50:02 · answer #6 · answered by SassyBel 6 · 0 0

non mais je sens que ça va m'interresser.

2006-11-07 02:42:34 · answer #7 · answered by lonesome_home_blues 4 · 0 0

Peut être à cause de la boite échangiste du même nom...

2006-11-07 02:50:10 · answer #8 · answered by Anonymous · 0 2

fedest.com, questions and answers