ebenfalls fällt mir dieses bei der verschiedenen Betonung des Vornamens "Romeo " und der Autobezeichnung Alfa Romeo auf...
Wieso eigentlich?
2006-11-06 07:24:03 · 5 antworten · gefragt von hekate4049 6 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Ich denke, hier geht es in gewisser Weise um zwei verschiedene Sprachen, historisch gesehen. Das Wort August(us) wird im Lateinischen einfach anders betont als im Deutschen. Der Monatsname hat die ursprüngliche Betonung behalten, der Vorname - vermutlich wegen der häufigeren Verwendung durch die Sprachgemeinschaft - wurde eingedeutscht.
2006-11-06 09:48:38 · answer #1 · answered by studentenkindchen 4 · 0⤊ 0⤋
Mein lieber Opa hieß auch Au-gust.... Deshalb glaube, ich, dass man den Monat Au-gust anders betont, damit es nicht zu Verwechslungen kommt
2006-11-06 15:33:54 · answer #2 · answered by Musicala 3 · 1⤊ 0⤋
Weil der Monat August nach dem römischen Kaiser Augustus benannt wurde und lange Zeit llateinisch ausgesprochen wurde (inkl. dem -us hinten)
Diese Aussprache hat sich erhalten. Auch bei "Romeo" wird der Name einmal eingedeutscht ausgesprochen und bei der Automarke italienisch.
2006-11-07 09:34:20 · answer #3 · answered by letzter_wolpertinger 3 · 0⤊ 0⤋
Die Frage ist an sich schon die Antwort: Das Wort bezeichnet zwei verschiedene Dinge, die man möglichst nicht verwechseln soll.
Bei dem Alfa kann man sich streiten: entweder betont man den Namen in Italien anders oder die Firma hat sich eine gar nicht mal so üble Strategie zur Erregung von Aufmerksamkeit ausgedacht.
2006-11-06 16:38:30 · answer #4 · answered by Dark Revelation 2 · 0⤊ 0⤋
Damit man August von August unterscheiden kann!
2006-11-06 15:25:54 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋