He visto que muchas personas ponen labura en lugar de laborar o trabajar, ¿es esta palabra comun en algunos paises? ¿laburo-laburar? Aqui en Mexico NO.
2006-11-05 08:50:44 · 18 respuestas · pregunta de Anonymous en Política y gobierno ➔ Participación ciudadana
PERDÓN!!! Somos nosotros los argentinos!!! Es una palabra muy común para referirnos a nuestro trabajo. Creo que sería un sinónimo de lo que uds. los mexicanos llaman "chamba". Acá en argentina debido a la gran inmigración tanto española como italiana tuvimos un gran caudal de palabras que fueron formando nuestro lunfardo (modismos) y de los "tanos" (italianos) especialmente. Laburo (sustantivo), Laburar (verbo) viene de "lavoro" en italiano. Hay muchas más, si te surge alguna duda más respondo con gusto!! MARIANO
2006-11-05 08:57:36 · answer #1 · answered by MARIANO 2 · 1⤊ 0⤋
los argentinos... del, lunfardo creo..
2006-11-05 08:58:00 · answer #2 · answered by Chivi S 2 · 1⤊ 0⤋
En Argentina nos quedó como costumbre de los italianos que dicen al trabajo lavoro.
2006-11-05 08:57:19 · answer #3 · answered by Blue 6 · 1⤊ 0⤋
Esa palabra corresponde al dialesto lunfardo, idioma que acompaño antaño a los guapos del l900 en argentina, orillado al tan famoso tango, música que hoy por hoy esta muy estudiada en el mundo, en sus letras figuran muchas palabras de este dialecto
2006-11-05 08:56:01 · answer #4 · answered by nautilium 4 · 1⤊ 0⤋
Es una palabra típica de Argentina, dado que la mayoría somos descendientes de italianos y de ahí la tomamos.
2006-11-05 08:55:47 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
es Lunfardo, una variacion cultural del castellano, italiano y otros idiomas que se generó en Buenos Aires - Argentina. viene de LAVORO, del italiano, que se argentinizó en laburo
2006-11-05 08:54:21 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Acá en Argentina se utiliza el laburo-laburar!!
No se por que!! la verdad ni idea!!
Son modismos!!
2006-11-05 08:54:00 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Yo lo he escuchado de Uruguayos y Argentinos
2006-11-05 08:53:36 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Uy Diò, ese campito todabia me trae dolores de cabesa, encima que me sacaron la sabiola a mì con el presio, porqe en esa zona la hetàrea no baja de los 4.000 dòlare y ensima te venden todo el paqete porqe los campos no vajan de tener 10 mil hetàreas y pa colmo el casco lo puvlican en "Estansias Arjentinas" porqe pertenesìa a la familia Naòn Pirovano en el partido de Henderson. Saqen la cuenta y paguè un fangote paguè, asì qe tuve qe hipotecar el camionsito modelo fifty seven Befor, jeje. Pa colmo estos cajetillas te hasen asosiar de prepo a la Sosiedad Rural y me miraron fiero cuando les dige qe ya qe estàbamos, se asociaran ellos al Cindicato de Camionero, què van a querè si son todos oligarcas, por Diò... Yo me conprè el canpito por una promesa qe le hise una ves a San Inasio pa ganar la selesiones del gremio, por eso se llama Estansia "San Inasio", pero uno por las cosas de Diò, uno no se va a poner a amarretear presios, sierto?. No ostante, el presidente Kisne y su seniora me dijieron: "MIrà Huguito, sino te alcansa pa comprar todo de un saque, te alludamos nosotro que andamo medios cortaos, jeje, pero para un amigo no no vamo a venir a fijase, sierto? la verdad qe me hisieron emosionar tanto qe con làgrima sen losojos, le dije: "No se olbiden de los camioneros que me devo a ellos". "Para nada, me dijo Nèstor Kisne como mirando los aviones, pero era qe me miraba diretamente a lo sojos. "Vamosh a conshtruìr para los camionerosh argentinoshh un hotelshito 5 Eshtrellas en los Antiguoshh y por shupueshto que el hotel va a sher para losh camioneroshh". "Ashì que Huguito, nadie podría penshar que un shindicalishta con un shueldo puede edificar en Losh Antiguosh un hotel 5 estrellas, porque shería shospechosho y ni yo, el preshidente ni el Intendente Shandoval permitiríamos que una invershión de shospechosha proshedenshia she afincara en la shona, ok?, jeje". Como ustede puden conprovar esto es posta y re trasparente, sino preguntenlen a cualquier kisnerista de acà de Yahuus qe se la creen a todas, si hay motibo de duda por esa adqicisiòn a ver sino me defienden. "¨De mí, cuántas cosas hahn dicho, ah?. Si uno se llebara por lo que disen los medios, yo tengo más campos que el povre Benetton", Bueno, aclarao ya el asunto, me with the help of a retirar pa seguir comiendo el asao qe està una manteqita la carne de novillito, si vieran ustede esto es un espetàculo. Chau Vinsensito y salù muchacho y sigamo travajando por nuestro futuro en este paìs en cerio!!! ..
2016-12-17 04:46:49 · answer #9 · answered by creasong 4 · 0⤊ 0⤋
Es una palabra en lunfarda (argot en argentina) que significa trabajar, los uruguayos por extencion tambien la usan.
Carlos Daniel
2006-11-05 09:06:45 · answer #10 · answered by repdepor05 7 · 0⤊ 0⤋