¿Alguien tiene la explicación sobre porqué los canarios hablamos como Latinoamericanos?

Question

En Madrid me han confundido con venezolano, cubano, argentino... Los tres primeros años era constante. La gente (mis compatriotas al fin y al cabo) tenía la certeza de estar tratando con un inmigrante hasta que no les decía lo contrario. ¡!

Pero no sólo es el acento. Tenemos infinidad de palabras que se utilizan en países latinoamericanos, pero no en el resto de España.
Ej: guagua para el bus, como los cubanos.
pinche, o chingar como los mexicanos (aunque en sentido diferente). Y así montones de expresiones. De hecho, en Madrid al principio la gente no me entendía al hablar. Ej: "Sácame el creyón canelo de la gaveta". Resulta que es totalmente incomprensible para un español no canario (Sácame el lápiz marrón del cajón).

Salvo en Venezuela (que está muy hermanada con Canarias) y en Cuba, no tengo noticia de que el intercambio entre naturales canarios y Latinoamérica haya sido significativo...¿? Estoy seguro de que alguien tiene la explicación.

Saludos.

Vale, eso pensaba yo, pues es la única explicación de que tengamos lenguaje de toda la región latinoamericana.... Pero me gustaría confirmarlo más allá de la conjetura.

ngoitia2001, cómo me va a avergonzar... Soy del sur, amo el sur, menos mal que existe el sur!!!!!! Tengo mi habla canaria a muchísima honra, y lo último que haría sería avergonzarme de ella!!!!!
He planteado así la cuestión porque la escribí sin pensarlo. Otro abrazo para tí....

No sé, parece que algunos piensan que me averguenzo o algo.... Sencillamente tengo curiosidad.

Answer 1

Hola Nomada!!!
no lo se,pero creo que hay mucha mezcla de culturas
por ejemplo aqui en Venezuela los Canarios son considerados nuestros hermanos, tenemos gran af inidad con los canarios, recuerdo que un tio politico tiene una cuñada que es de Tenerife y ella se sentia muy a gusto aca,decia que el modo de hablar era parecido, que las comidas eran parecidas,las bebidas, la forma de comportarse,
aca ya nos confundimos: no sabemos si los canarios son los que hablan parecido a nosotros o si somos NOSOTROS quien hablamos parecidos a los canarios.
creo que ambos aprendimos algo de los otros
en los años 50 hasta los 70 vinieron cantidades de canarios a este pais, muchos establecieron sus negocios aca lo que hizo posible que la generacion de hoy fundiera su cultura con los canarios, entonces puede decirse que aca podemos tener algo de cultura canaria.
en fin, es una afinidad muy especial que no se tiene con inmigrantes de otros paises, lo cual nos hace mas unidos y casi ni nos distinguimos, aca a un canario jamas se le dira: INMIGRANtE, siempre sera tratado como nuestro hermano
AUNQUE NO ME PARECE!!!del todo que hablemos tan parecido ,si noto algunas similitudes en las palabras, en las expresiones,pero sobre todo en la forma calida de ser y actuar, es que los canarios hablan con un acento mas pronunciado, como mas jocoso,mas alegre, aca a veces lo usamos pero no siempre, admito que no tenemos acent o definido,por lo menos aca en Venezuela, porque en otros paises de Latinoamerica si tienen su acento bien definido,como Chile o Argentina,tienen un peculiar acento que los diferencia de todos, en cambio aqui en Vzla mezclamos de todo un poco,y a veces hasta ni tenemos acento,sino que nos la damos de neutrales
Canarias se me parece mas al modo de hablar de Cuba, o Chile

Answer 2

JAJAJAJAJA pues es al revés colega!!! los latinoamericanos hablan como canarios, y eso tiene su origen en los grupos mayoritarios que migraron al nuevo continente durante la conquista.

Answer 3

Querido Nomada....estas completamente equivocada...los latinoamericamos hablamos como canarios, y tiene que ver mucho con la colonia, y despues de la colonia....Especialemente con Venezuela hay un intercambio constante entre canarios y venezolanos, desde siempre....quizas eso te averguenze por que tu te consideras "europeo".....pero para nosotros no es nada del otro mundo...asi hablamos, asi somos....al menos yo no me quito nada ni me pongo nada...soy venezolana por los cuatro costados, a pesar que mis antepasados son canarios y vascos....¿que tal la mezcla?,.,,,,,
UN ABRAZOTE......

Answer 4

Eso que te pasa es muy cierto. Pero ustedes no hablan como los latinos americano son los latinos americanos que hablan como ustedes, en especial los venezolanos. Recuerda que ese país se nutrió de la gente proveniente de las islas. Su historia esta llenas de ejemplos: Bolívar, Miranda; etc. y muy especialmente en los años 50 del siglo pasado cuando las cosas estuvieron muy mal por allá.

Answer 5

joder pos se nota ien el acento canario al latinoamericanos eh

Answer 6

Se asemeja a la forma de hablas de los Venezolanos y si estais muy mezclados con ellos.

Answer 7

Para mi tienen un acento agradable, por favor si sabes una pagina donde bajar musica de las islas escribime a la direccion de mi perfil gracias, Bye>>>>>>>>>>

Answer 8

Suena casi igual, el acento es idéntico, yo no puedo distinguir los matices, porque soy de la península, de acuerdo, pero entiendo de acentos, y con el canario, siempre o casi siempre me he equivocado. Conocí a un chico que confundí con canario resultó ser venezolano. Y le dije a un venezolano, ¿canario, no?¿de qué isla? y me dijo, soy venezolano.
En fin.
Por favor, responde a mis preguntas de Doctor en Alaska, que nadie sabe darme una contestación, me desespero.
Gracias

Answer 9

Es normal que tu castellano como tu pronunciación tenga ciertas peculiaridades como un acento diferente. Al estar fuera de la península tenéis ciertas influencias. Míralo siempre desde el lado positivo, y no todo lo contrario. Tengo una amigo que es canario, y es verdad, que habla como los latinoamericanos e incluso la manera que ve, siente y vive las cosas son de otra manera, y es muy afectivo. Pero es algo normal, todo depende también de las tradiciones y cultura, como el ambiente donde vivimos eso marca e influye. Saludos.

Answer 10

Si no mal recuerdo, fue un grupo de canarios el que fundó la capital de Uruguay, Montevideo.
El intercambio con Latinoamérica ha sido mucho más constante y masivo de lo que ahora, que somos "Uropa", creemos.