anteriormente dije q tube un problema con mi cunada,pero en ningun momento dije q viviamos juntos todos,en fin,el tema es asi,yo hablo espanol,mi marido y su flia hablan en Hungaro y entre nosotros hablamos en ingles ya q yo no hablo mucho el Hungaro,en fin con mi suegra trato de comunicarme como puedo y ella me ayuda a aprender el idioma,tenemos muy buena relacion,pero a mi cunada le molesta si con mi marido hablamos en ingles delante de mi suegra,pero nunca hablamos de ella,por lo general mi marido me traduce lo q no entiendo,pero mi cunada se rallo, no se q le pico,es por eso mi pregunta,Q HAGO?.Y se perfectamente como es el sentimiento cuando alguien habla en otro idioma q no es el tuyo y no entendes,es por eso q no lo hago.
2006-11-04 05:15:58 · 10 respuestas · pregunta de chili 1 en Familia, Amor y relaciones ➔ Amigos
No le hagas caso, a lo mejor ella cree que los idiomas se aprenden por osmosis
Es normal que hablen en inglés si hay alguna palabra que no entiendes en húngaro en una conversación
¿ella tiene pareja y esta bien con ella? a lo mejor esa es la verdadera razón de los problemas
2006-11-04 05:19:19 · answer #1 · answered by tony DF 5 · 0⤊ 0⤋
Lo único que te queda es seguir aprendiendo húngaro, y dile a tu esposo que hable con tu cuñada y que le diga que no hablan mal de la familia sino que te traduce todo lo que no puedes entender, para que tu cuñada no se haga ideas y no cree conflictos. Y procura hablar lo menos posible inglés frente a ellos para que no hayan malos entendidos.
2006-11-04 13:25:40 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
ah ok
pues es normal
kuando hablas otro idioma pues t kedas en shok i kon la incertidumbre de saber k es lo k estan diciendo... me ha pasado...
pues dile a tu marido k hable kon ella, k entienda k para ti es mas facil hablar en ingles a meter la pata si no dices algo bien en hungaro... kreo k no debes porke preokuparte
komunikacio, charlar es lo mejor
pero no te mortifikes
iia vez k andas haciendo kon un hungaro pues
es broma
suerte
2006-11-04 13:24:02 · answer #3 · answered by Katsup! 3 · 0⤊ 0⤋
mala onda, sorry echale ganas que mas se perdio en la guerra y ya por cierto me voy porque ya me estan cayendo los bombazos!!
2006-11-04 13:23:12 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
no te preocupes, por que aunque hablen el mismo idioma siempre va a ver conflictos de este tipo, a veces las hermanas solemos ser celosas de nuestros hermanos, son simplemente malos entendidos, solamente lo que debes cuidar es tu lenguaje corporal y facial, que habla mas que las mismas palabras, llevala a comer un helado y acercate a ella, te lo recomiendo.
2006-11-04 13:23:07 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Amiga, te aconsejo que le pongas muchas ganas a tus clases de Hungaro.... Es lo mejor para tu relación familiar, y se que tu suegra y cuñada te agradecerán ese enorme esfuerzo por aprender su idioma!!♥
Suerte,
2006-11-04 13:21:33 · answer #6 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
habla primero con ella y Hasla entender... ya que si no lo entiende...Dale por su lado
2006-11-04 13:20:56 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
antes de cada dialogo con tu pareja o suegra.. comienza la charla con... dile a tu hermana o hija que n hablaremos de ella.......
2006-11-04 13:20:28 · answer #8 · answered by torrentes 3 · 0⤊ 0⤋
tu cuñada se siente inferior por que cree que cuando hablan en ingles cree que estan hablando de ella , pero no es tu culpa si tu no hablas su idioma , no le hagas caso .
2006-11-04 13:19:59 · answer #9 · answered by corructo111 5 · 0⤊ 0⤋
Pues es obvio que no confia en ti.... ganate su confianza y aver que sucede...
2006-11-04 13:18:14 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋