She shed a single tear before she jumped into the ice cold water and allowed the blackness of the lake to swallow her.
Vielen Dank für eine Antwort.
2006-11-04 02:05:34 · 9 antworten · gefragt von muffingg 4 in Schule & Bildung ➔ Unterricht
Wörtlich heißt das wohl:
Sie vergoss ein einzige Träne, bevor sie in das eiskalte Wasser sprang und der Schwärze des Sees erlaubte, sie zu verschlingen.
Schöner find ichs aber etwas freier übersetzt::
Sie weinte noch ein letzte Träne, dann sprang sie in das eiskalte Wasser und erlaubte der Schwärze des Sees, sie zu verschlingen.
2006-11-04 02:40:05 · answer #1 · answered by Zarathustra 2 · 2⤊ 0⤋
Sie verschüttete eine einzelne Träne, bevor sie ins kalte Eiswasser sprang und der Dunkelheit des Sees erlaubte, sie zu schlucken.
2006-11-04 10:08:14 · answer #2 · answered by Anonymous · 5⤊ 0⤋
Sie vergoss eine einsame Träne bevor sie in das eiskalte Wasser sprang und der Dunkelheit des Sees erlaubte sie zu verschlingen.
Bin sehr nah am Orginal geblieben. lediglich habe ich single (also "einzige" mit "einsame" übersetzt, weil das in meinen Augen mehr Sinn macht)
2006-11-05 05:53:37 · answer #3 · answered by Nightfall 4 · 2⤊ 0⤋
Ok, ich probier's auch einmal :
Sie vergoß eine letzte Träne, bevor sie in das eiskalte Wasser sprang und sich die Dunkelheit des Sees erlaubte, sie zu verschlingen.
2006-11-08 06:35:24 · answer #4 · answered by birgit h 4 · 1⤊ 0⤋
Sie vergoss eine einzige Träne bevor sie ins eiskalte wasser sprang und der Schwärze des Sees erlaubte sie zu verschlucken.
2006-11-06 04:42:26 · answer #5 · answered by Paula 1 · 1⤊ 0⤋
Das ist mein Metier!
Sie vergoss eine einzige Träne, bevor sie in das eiskalte Wasser sprang, und erlaubte der Dunkelheit des Flusses, sie zu verschlucken.
So auf die Schnelle dürfte das richtig sein.
2006-11-04 10:28:12 · answer #6 · answered by Kata aus bcn 3 · 1⤊ 0⤋
sie weinte noch ein einzige träne bevor sie ins eiskalte wasser sprang und der schwärze der see erlaubte sie zu verschlingen
2006-11-04 10:22:46 · answer #7 · answered by schnucki_20042000 2 · 1⤊ 0⤋
Sie verschüttete einen einzelnen Riß, bevor sie in das eiskalte Wasser sprang und den Schwärzungsgrad des Sees sie schlucken ließ.
2006-11-04 10:52:25 · answer #8 · answered by Crooklyn 1 · 0⤊ 1⤋
Sie verschüttete einen einzelnen Riß, bevor sie in das eiskalte Wasser sprang und den Schwärzungsgrad des Sees sie schlucken ließ????
2006-11-04 10:15:27 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋