2006-11-03 08:05:14 · 10 réponses · demandé par Denisot 2 dans Societé et culture ➔ Langues
et oui, la vie est une dure lutte
c'est mon cas de confondre pouvoir et savoir
2006-11-03 08:13:08 · answer #1 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
ça vient du néerlandais (tu l'ignorais peut-être mais notre pays est trilingue!!)
en néerlandais il y a les verbes kunnen et mogen (pouvoir dans le sens être capable et pouvoir dans le sens avoir la permission de), et pour ne pas qu'il y ait de confusion ( je suppose) on a beaucoup plus souvent utilisé "savoir" pour qu'il y ait une vraie distinction entre les deux verbes...ce qui a déteint sur le français...
2006-11-03 16:13:52 · answer #2 · answered by blonde 4 · 2⤊ 0⤋
Je ne saurai pouvoir répondre à cette question
2006-11-03 16:22:17 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
pourquoi un francais pose une question sur un truc qu'il comprendra pas...est-ce que nous on demande pourquoi vous croyez toujours etre champion du monde....
2006-11-03 16:16:40 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
c'est pas pire que de dire soixante dix au lieu de septante ...
2006-11-03 16:07:27 · answer #5 · answered by aline b 3 · 1⤊ 0⤋
Blonde a parfaitement résumé la situation. C'est une influence du Néerlandais que tu retrouve aussi dans le Nord de la France.
2006-11-03 16:22:56 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
c'est original en effet, tu as d'autres exemples?
2006-11-03 16:19:10 · answer #7 · answered by LillasPastia 6 · 0⤊ 0⤋
C'est vrai qu'ils font souvent ça! D'après le Petit Robert, en Belgique les deux verbes sont synonymes.
2006-11-03 16:17:47 · answer #8 · answered by larve 2 · 0⤊ 0⤋
les ch'tis aussi parlent comme ça.
2006-11-03 16:13:29 · answer #9 · answered by wild horses 5 · 0⤊ 0⤋
il est bien dit qu'il n'a pas su et non pas qu'il n'a pas pu, c'est pas de sa faute si on ne lui a pas appris
2006-11-03 16:09:18 · answer #10 · answered by Jean-Noël 4 · 0⤊ 0⤋