Me refiero a su historia, o la raíz etimológica.
En principio es una expresión española, lo digo para los que sean de otros países.
Saludos.
2006-11-02 06:40:23 · 4 respuestas · pregunta de Nómada Tenerife 4 en Sociedad y cultura ➔ Otros - Sociedad y cultura
Pues la verdad ni idea... pero a mi me resulta muy graciosa jajjaa.
2006-11-03 07:12:23 · answer #1 · answered by la peke de Y!R ♥ 6 · 6⤊ 0⤋
Efectivamente, como dice la RAE y señala @M_beta, viene del valenciano "pa en oli". El "amb" que cita @lasherba no se ha usado nunca en valenciano, hasta la introducción de unas normas ortográficas pensadas para unificarlo al catalán, a mediados del s. **. Antiguamente, como vemos en los clásicos del Siglo de Oro de la lengua valenciana, se usaba la partícula "ab", que derivó en "en". Ya en el s. XVII se usaba "en" indistintamente para lo que en castellano se usa "en" y "con", lo cual queda claro en numerosas referencias. Por ejemplo en su correspondencia, el erudito Gregorio Mayans se disculpa porque cuando escribe en castellano comete a veces el error de usar "en" en vez de "con" por ser en valenciano equivalentes. En cuanto a lo de catalanoaragonesa, es otra vez la misma cantinela: dominación de la Corona de Aragón. Si se quiere especificar que no sólo era el reino aragonés, deberían incluirse también los reinos de Valencia y Mallorca, y por supuesto los condados catalanes. Pero claro, decir dominación valencianomallorquinocatalanoaragonesa sería ridículo. Igual de ridículo que catalanoaragonesa, aunque más preciso. Todo esto no denota sino un complejo de inferioridad tremendo. Dominación de la Corona de Aragón, federación de reinos (Aragón, Valencia, Mallorca) y condados catalanes. La realidad es tozuda.
2015-12-16 19:20:55 · answer #2 · answered by trescebras 1 · 1⤊ 0⤋
Según el Dicionario de la RAE, viene del valenciano "pa en oli" que significa pan con aceite, una especie de bollo. Y se dice de una persona simple y sin voluntad.
2006-11-02 06:52:56 · answer #3 · answered by M_beta 3 · 1⤊ 0⤋
Senior citizen tiene buena parte de razón,Aunque el término valenciano es "pa amb oli" /pam'_oli/.
La RAE capaz sabe mucho de castellano,pero debería mejorar su información en otras lenguas vernáculas.
Hay otra teoría -muy graciosa- que dice que en sicilia, sardenya, L'alguero y ciertas zonas del sur de italia (seguramente por la dominación catalanoaragonesa en esas zonas) se usaba la palabra panoli como "amigo,colega",y era una manera irónica de bajonear, de ridiculizar a alguien,Salud
2006-11-02 09:02:43 · answer #4 · answered by lasherba 3 · 0⤊ 1⤋