Aiuto di traduzione dall'inglese per una preghiera, please?

Question

If you want to help, can you please try to capture the psalm-like style of this original... THANK YOU THANK YOU THANK YOU!!! God bless.
Testo Originale:
When I consider the hour that will come
In which my spirit will be one with God,
It is then that my joy will be complete;
It is then that I will see the whole creation.
All of its secrets will be revealed to me,
And my knowledge will be perfect:
The galaxies will be at arm’s distance,
I will touch the stars with my bare hands;
The beauty of every flower, mountain, and valley
No longer will be a secret,
And every creature will reveal to me
The immense, awe-inspiring world
Created by God’s loving hand.
And as I walk on the bottom of the oceans,
I will look in the eyes of other angels
To meet in them the same beatitude
In which my spirit rejoices.

Scusa Betty... thanks for trying, but it looks like you used a web translator.

Thank you everybody! I know this was not so easy...

Answer 1

Quando prendo in considerazione l'ora che verrà
in cui il mio spirito sarà tutt'uno con Dio
sarà allora che la mia gioia sarà completa;
sarà allora che vedrò l'intero creato.
Tutti i suoi segreti mi saranno svelati,
e la mia conoscenza sarà perfetta:
le galassie saranno alla distanza di un braccio,
toccherò le stelle con le mie mani nude;
la bellezza di ogni fiore, montagna, e vallata
non sarà più un segreto,
ed ogni creatura mi rivelerà
l'immenso e rispettabile mondo
creato dalla mano amorevole di Dio.
E mentre cammino in fondo agli oceani
guarderò negli occhi di altri angeli
per incontrare in essi la stessa beatitudine
in cui il mio spirito si rallegra.

Very nice!

Answer 2

"Quando considero l'ora che verrà
nel quale il mio spirito sarà uno solo con Dio,
in quel momento la mia gioia sarà completa;
in quel momento vedrò l'intera creazione.
Tutti i suoi segreti mi saranno rivelati,
e la mia conoscenza sarà perfetta:
le galassie saranno alla distanza di un braccio,
toccherò le stelle con le mie mani nudi;
La bellezza di tutti i fiori, montagne, e valli
non sarà un segreto a lungo,
e tutte le creature mi saranno rivelate
l'immenso, aspirazione mondiale
creato dalla mano amorosa di Dio.
E come io cammino sul fondo degli oceani,
guarderò gli occhi di ogni angelo
per incontrare in essi la stessa beatitudine
che il mio spirito ha ritrovato."

spero di esserti stata di aiuto...ciao

Answer 3

Quando considero l'ora che verra`,
in cui il mio spirito sara` tutt'uno con Dio,
sara` allora che la mia gioia sara` completa;
Sara` allora che vedro` l'intera creazione.
Tutti i suoi segreti mi saranno rivelati,
e la mia conoscenza sara` perfetta:
le galassie saranno ad un palmo di mano,
tocchero` le stelle con le mie mani nude;
la bellezza di ogni fiore, monte e valle
non sara` piu` un segreto,
ed ogni creatura mi rivelera`
l'immenso, estasiante mondo
creato dall' amorosa mano di Dio.
E mentre percorro la profondita` dei mari
guardero` negli occhi degli altri angeli
a riscontrare in essi la stessa beatitudine
in cui il mio spirito si rallegra.

Answer 4

Ecco il mio tentativo. Per curiosità, che testo è? La morte vista come una porta aperta...

Quando contemplo l’ora che verrà
In cui il mio spirito si unirà con Dio,
solo allora la mia gioia sarà completa;
solo allora vedrò la creazione intera.
Tutti i suoi segreti mi saranno rivelati,
e la mia conoscenza sarà perfetta:
le galassie mi saranno a portata di mano,
Toccherò le stelle a mani nude;
La bellezza di ogni fiore, valle e montagna
non sarà più un segreto.
Ogni creatura mi rivelerà
Il mondo immenso e meraviglioso
Creato dalla mano amorevole e benefica di Dio.
E passeggiando sul fondo degli oceani,
guarderò negli occhi di altri angeli
per incontrare in essi la stessa beatitudine
in cui si allieta il mio spirito.

Answer 5

Quando penso al tempo che viene
nel quale sarò un tutt'uno con Dio
sarà allora la mia gioia completa
allora Io potrò vedere tutto il creato.
A me tutti i suoi segreti saranno svelati
e perfetta sarà la mia sapienza.
Le galassie saranno ad un braccio di distanza
le stelle potrò toccare a mani nude
la bellezza di ogni fiore, di ogni montagna e delle vallate non sarà più nascosta
e ogni creatura sarà a me svelata
L'immenso, straordinario mondo creato dalla mano amorevole di Dio
E camminando sul letto degli oceani guarderò negli occhi degli angeli per incontrare la stessa beatitudine nella quale il mio cuore gioisce.

Answer 6

Testo Originale:
Quando considero l'ora che verrà
In quale il mio spirito sarà uno con il dio,
È allora che la mia gioia sarà completa;
È allora che vedrò la creazione intera.
Tutti i relativi segreti saranno rivelati a me,
E la mia conoscenza sarà perfetta:
Le galassie saranno alla distanza del braccio,
Toccherò le stelle con le mie mani nude;
Bellezza di ogni fiore, montagna e valle
Più non sia un segreto,
Ed ogni creatura rivelerà a me
Il mondo immenso e d'ispirazione
Generato dalla mano loving del God.
E come cammino sulla parte inferiore degli oceani,
Osserverò secondo altri angeli
Per venire a contatto in loro dello stesso beatitude
In quale il mio spirito