no encuentro un sinonimo de "como va dicho". Me podeis ayudar, por favor ?
Os pongo el contexto : "..... son correos con los alguaciles, para tenerlos gratos ; llevan su parte de heridas y muertes, COMO VA DICHO, y tambien son son cirineos de los rufianes retraidos.
En este caso "retraidos" puede ser sinonimo de "encarcelados"??
2006-11-01 08:21:32 · 9 respuestas · pregunta de Anonymous en Educación ➔ Ayuda con los Estudios
bueno, yo lo interpreto así: Son correos de los alguaciles: que colaboran en informar a los agentes de la ley de las escaramuzas y peleas que ocurren en la población; COMO VA DICHO. puede referirse tanto a que ya se ha contado en otro lugar de la narracción, aunque sea de otra forma, o a que informan de quién dicen los rumores que son los autores de esas heridas y muertes...
Así que sinónimo podría ser "cómo se dijo antes" o bien "según se cuenta", dependiendo del sentido que le quieras dar, pero casi estoy segura de que vale el primero.
cirineo, (en alusión a Simón Cirineo: persona que ayuda a otra)
retraído:(huidizo, persona que se esconde) Dicc. Espasa-Calpe
Así, los personajes a los que se refiere llevan un doble juego, encubriendo a los rufianes más peligrosos para estar a bien con ellos.
es una interpretación libre, pero puede ayudarte el burcar los significados en algún diccionario de autoridades.
suerte.
2006-11-01 11:04:41 · answer #1 · answered by julia e mov. 3 · 0⤊ 0⤋
Ayudaría mucho saber quién es el escritor (confieso no recordar haber leído eso). Yo supongo que se refiere a alocuciones en desuso (para nosotros), ya que en nuestro tiempo o en esta parte del mundo se podría decir: "como ha de ser", o "como se lo tienen merecido", pero lo primero se ajusta más al sentido de lo escrito. En cuanto a la segunda pregunta, el sinónimo sería "ensimismados" o tal vez "idos", ya que retraído significa poco comunicativo, tímido, que gusta de la soledad.
2006-11-01 17:01:48 · answer #2 · answered by Anyelín 2 · 0⤊ 0⤋
puede ser , yo lo veo màs como los rufianes callados pero màs callados, que saben demasiado y si abren la boca y se pronunvian adios, COMA VA DICHO. igual a aquellos que son ....
2006-11-01 16:59:06 · answer #3 · answered by dona 3 · 0⤊ 0⤋
como va dicho = como se cita anteriormente, como ya hemos dicho.
retraido:
adj. Se dice de la persona a la que le gusta la soledad: Ej: se pasa muchas horas solo en su habitación, es un chico muy retraído.
Poco comunicativo, corto, tímido: Ej: no se atrevió a decir lo que pensaba porque es bastante retraída.
Suerte!!!
2006-11-01 16:33:50 · answer #4 · answered by maryne 7 · 0⤊ 0⤋
dicho esto
2006-11-01 16:30:44 · answer #5 · answered by lau_ra 3 · 0⤊ 0⤋
Recluidos es sinónimo de encarcelados.
Lo otro no sé
2006-11-01 16:30:34 · answer #6 · answered by brus 1 · 0⤊ 0⤋
Yo mas bien diría:
- como hemos dicho
- como se ha relatado (mas poético)
- según se ha escrito
A ver si alguna te cuadra
En cuanto a retraidos, por el parrafo que pones, no lo asocio a encarcelados, más bien a:
- rufianes que se esconden
- asperos rufianes
- rufianes huraños
- rufianes ceñudos
2006-11-01 16:30:00 · answer #7 · answered by atrapada en la red 3 · 0⤊ 0⤋
Entiendo que: Como va dicho = mensajes.-
2006-11-01 16:27:03 · answer #8 · answered by O.L.D. 4 · 0⤊ 0⤋
como esta escrito !!
2006-11-01 16:23:18 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋