...mir schwant was Böses.
Mir geht es nicht um die Bedeutung, die kenne ich, sondern um die Herkunft des Begriffes "schwanen".
Hat doch mit dem weißen Wasservogel nichts zu tun, oder?
2006-10-31 07:08:50 · 5 antworten · gefragt von Ivy 4 in Schule & Bildung ➔ Redewendungen & Wortspiele
mensch pankow, altet haus, mir is och mal eener hinterhea wie ick uffm wannsee mittm paddelboot jerudat bin. det wa janß schön heftich - aba ick tu trozdem nich globen, det det wat mitte schwäne ßu tun hat, wa. :-)
2006-10-31 07:23:26 · update #1
Antwort: Ob die Wendung etwas mit dem Schwan zu tun hat, ist nicht geklärt. Sie findet sich zuerst im Mittelniederdeutschen (Braunschweig 1514), aber in der 1. Hälfte des 16. Jahrhunderts auch schon im Hochdeutschen. Möglicherweise liegt das Verb wanen ›wähnen, ahnen‹ zugrunde, wobei zwischen einem vorgestellten Personalpronomen und diesem Verb die Wortgrenze sich verschoben hat (mir’s wanet > mir swanet. Ähnliches ist – in umgekehrter Richtung – bei dem Wort Otter (›Schlange‹) eingetreten, das auf Natter zurückgeht. Hier wurde das anlautende n als Ende eines vorangehenden unbestimmten Artikels empfunden (ein[e] Atter); das a im vermeintlichen Anlaut wurde zu o verdumpft. – Eine andere Herleitungsmöglichkeit bringt doch den Schwan ins Spiel: Der Wendung könnte neulateinisch olet mihi (›es ahnt mir‹, von lat. olere, ›riechen, sich durch Geruch bemerkbar machen‹) zugrunde liegen. Von Gelehrten der frühen Neuzeit könnte dieses Verb scherzhaft an das lateinische Wort für den Schwan, olor, angeschlossen worden sein, so dass schwanen die "wörtliche" Übersetzung von olere wäre.
2006-10-31 07:26:29 · answer #1 · answered by dirk h 5 · 1⤊ 0⤋
Das sagt der Duden :
"schwanen (ugs.); mir schwant (ich ahne) etwas "
.
2006-10-31 15:50:52 · answer #2 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
Ich habe mir darüber noch nie wirklich Gedanken gemacht, aber die Frage finde ich gut. Also habe ich nachgeschlagen.
schwanen, Intransives Verb, ugs., ich ahne, fühle dass....
Die Erklärung zu intransiven Verben liefert (wie so oft) Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Intransitivit%C3%A4t_%28Grammatik%29
LG
Andrea
2006-10-31 15:27:01 · answer #3 · answered by venscha1 4 · 0⤊ 0⤋
pass mal uff IVI!!!
Haste mal son Schwahn jesehen wenna sein Revier verteidigt oder seine Jungen???
Ick rate dir nimm de Beene inne Hände und renne,renne denn mir schwant nischt jutet
2006-10-31 15:19:45 · answer #4 · answered by pankowbeats 2 · 0⤊ 0⤋
Ich glaub eher, das kommt von schwangen. Da ist etwas im Schwange, gewissermaßen. Woher das kommt? Vielleicht von Schwanken, Schwingen?
2006-10-31 15:15:18 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋