Y si conocen la canción de aterciopelados, por favor alguien que me explique que significan todos los adjetivos que dice la canción, si de verdad existen en donde se usan, porque yo no entiendo ni la mitad, algunos solo me los imagino.
2006-10-31 03:21:52 · 9 respuestas · pregunta de Mario R 5 en Sociedad y cultura ➔ Grupos y Culturas ➔ Otros - Grupos y Culturas
Baracunatana es sinonimo de :
garulla retrechera abeja bergaja fulera guaricha cucharami
garosa morronga farisea gorzobia
Soy colombiana y te puedo decir que básicamente todos se refieren a la misma cosa, con pequeñas variaciones... una mujer fácil, infiel, como diriamos aqui "faltona"-sobre todo por lo de farisea y gorzobia-
Realmente es una jerga muy muy coloquial, más bien baja y la mayoria de los terminos no se utilizan cotidianamente.. honestamente no los conozco todos
abeja es...astuta
bergaja... jodida, complicada, mañosa
guaricha ... algo asi como prostituta
retrechera...creo que es mañosa tambien....
Como sea, en la canción todos son insultos para una mujerzuela.....baracunatana
Tengo entendido que el compositor original es de la costa atlantica, entonces un costeño te dará una mejor respuesta... en el interior realmente no usamos mucho esos terminos
saludos
2006-10-31 11:39:48 · answer #1 · answered by KEELA 3 · 12⤊ 1⤋
sólo quiero agregar que esta canción es quizá mucho más vieja incluso que algunos miembros de Aterciopelados. Yo tengo 33, soy de Ecuador y cuando era pequeña ya escuchaba esta canción que siempre me causó mucha risa. Creo que sí, que Lizandro Meza la cantaba aunque no estoy totalmente segura. Pero sí estoy segura que esa palabra no fue inventada por ellos, esta es una cumbia de las viejas y de las más clásicas de Colombia.
2006-10-31 15:09:39 · answer #2 · answered by latgal73 3 · 5⤊ 0⤋
Es una canción muy vieja, Aterciopelados sólo ha hecho una versión más actual.
Básicamente todos los palabros que salen, son insultos para referirse a una mujer fácil. El insulto original, "Baracunata" en un modo de hablar, se le agraga al final un "-na" , "-no" dependiendo, como hablar en clave.
Hay otra canción de su época que lo demuestra mejor:
"Te estoy vigilacunando, desde hace tiempo cuná, que vengo sospechacunando, de que usted me está engañacunando, con el políticonauta de la esquina... " (versión original de "Estás pillao")
2014-06-20 00:38:06 · answer #3 · answered by Mu?equito Antiestres 2 · 3⤊ 0⤋
Baracunata es un juego de palabras que en germanía, jerga, argot o caló, enmascara el adjetivo barata para referirse a una mujer. Leonidas Plaza el compositor quería decirle a una mujer que era Bara(cuna)ta(na).
El muñequito astiestres refiere la cancion "Estás pillao":
Te estoy vigila(cuna)ndo desde hace tiempo(cuna) que vengo sospecha(cuna)ndo de que usted me está engaña(cuna)ndo, etc
2016-04-25 19:00:25 · answer #4 · answered by ? 1 · 2⤊ 0⤋
bueno, yo escuche esta cancion antes que aterciopelados con lizandro meza, y me parece que se refiere a una chica medio facil que prefiere un tipo con moto etc, no se cual sea tu nacionalidad pero creo que la cancion es colombiana, probablente el slang que ellos usan es distinto y por eso no hay tanto comprension, suerte, es buena rola
2006-10-31 03:31:35 · answer #5 · answered by Caballero Aguila 3 · 2⤊ 0⤋
Baracunatana no significa lo que dicen arriba, significa que le gusta la bareta (marihuana)
2017-01-27 03:31:46 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Baracunatana Letra
2017-01-02 11:30:18 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
This Site Might Help You.
RE:
¿Qué significa baracunata?
Y si conocen la canción de aterciopelados, por favor alguien que me explique que significan todos los adjetivos que dice la canción, si de verdad existen en donde se usan, porque yo no entiendo ni la mitad, algunos solo me los imagino.
2015-08-12 21:35:45 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
No llevo para mi casa a una mujer baracunatana por que pueden pensar que estoy loco loco loco lo....
No se que significa, pero esta chida...
Saludos
el Deivid
2006-10-31 03:29:50 · answer #9 · answered by der_deivid 3 · 2⤊ 3⤋
Baracunata es una palabra creada por Aterciopelados, según un amigo el míos colombiano, y significa algo como "perra". En español, está el "lagartona similar". En portugués, los medios "galinha" o el "facil del mulher". Es, como puedo entender, una "versión ligera" de la "perra".
Mono: equipaje.
Las otras te las debo
No llevo para mi casa
una mujer baracunatana
porque pueden pensar
que estoy loco locolocolo
anoche te ví
había otro que te llegaba
montaste su moto
te brindó chicle tambien galleta
prendió su motoneta
y te marchaste con el mono
del jean el overol y la chaqueta
lalalala lalalala
por eso tu eres garulla retrechera
abeja bergaja fulera guaricha
baracunata cucharami
baracunata baracunatana
y con el mono de la moto
eran 9 que tenía
y le ponían serenata
No llevo para mi casa
una mujer baracunatana
porque pueden pensar
que estoy loco locolocolo
anoche te ví
había otro que te llegaba
montaste su moto
te brindó chicle tambien galleta
prendió su motoneta
y te marchaste con el mono
del jean el overol y la chaqueta
lalalala lalalala
por eso tu eres garulla retrechera
abeja bergaja fulera guaricha
garosa morronga farisea gorzobia
baracunata cucharami
baracunata baracunatana
y con el mono de la moto
eran 9 que tenía
y le ponían serenata
2006-10-31 03:36:25 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 4⤋