und zwar möglichst ein bejahtes (also nicht: "nicht mögen")
2006-10-31 03:21:01 · 19 antworten · gefragt von menschliches.wesen88 6 in Unterhaltung & Musik ➔ Umfragen & Abstimmungen
nicht leiden können, nicht mögen; etwas nicht gern oder ungern tun
2006-10-31 03:24:53 · answer #1 · answered by Hans Wal 6 · 1⤊ 0⤋
Es gibt mehrere Wörter, die dem englischen Wort "dislike" entsprechen, aber natürlich kein bejahtes Wort, was sich durch die engl. Vorsilbe 'dis' ausschlieÃt.
LEO, die wirklich gute online-Ãbersetzung hat folgende Vorschläge:
ENGLISCH DEUTSCH
dislike die Abneigung
dislike der selten: die Abscheu
dislike die Unlust
dislike der Widerwillen
Verben und Verbzusammensetzungen
to dislike ablehnen
to dislike nicht leiden können
to dislike nicht mögen
Beispiele
I dislike him violently. Er ist mir äuÃerst zuwider.
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&search=dislike&relink=on
GruÃ
Peter
2006-10-31 11:56:37 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
mh...schonmal überlegt was dislike heißt und das "dis" eine verneinung ist?
2006-10-31 11:29:17 · answer #3 · answered by des jasserl 2 · 1⤊ 0⤋
"nicht mögen"??
2006-10-31 11:23:00 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
dislike könnte man übersetzen mit " ich beliebe nicht zu bevorzugen" oder so!
2006-11-04 09:39:32 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Wir wäre: etwas nicht mögen ?
2006-11-02 17:20:42 · answer #6 · answered by martin.luebbe 3 · 0⤊ 0⤋
nicht mögen
2006-11-02 15:54:36 · answer #7 · answered by Melissa 1 · 0⤊ 0⤋
Unbeliebt?
2006-11-02 04:30:00 · answer #8 · answered by Nadine 3 · 0⤊ 0⤋
unsympathisch,
Du liegst mir nicht,
ich bin anders gepolt als Du,
Du bist nicht meine Wellenlänge,
Du ziehst nicht am gleichen Strick/Strang/Seil,
Du bist anders gewickelt als ich,
Du bist nicht auf meiner Linie.
Wenn nicht personenbezogen, dann kann man alle Vorschläge ändern bspw.: das liegt nicht auf meiner Wellenlänge usw.
Mehr fällt mir zu "abgeschwächter Form" im Moment nicht ein.
2006-10-31 12:10:20 · answer #9 · answered by frechdachs 1 · 0⤊ 0⤋
Ich mag dich nicht ... ist wohl etwas netter ausgedrückt
2006-10-31 11:39:17 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋