Ich habe was im internet gefunden was ich gerne übersetzen will.
Leider weis ich weder was dass für eine Sprache ist,noch was es bedeutet.
Vielleicht kann mir hier jemand helfen
Also folgender Text soll übersetzt werden:
''El Tempestad a la - Aaah
Ahora Enfrente de Mi No mas
Mi Hermande EL Mundo,El Mundo es Mio.''
Danke im Vorraus ;-)
2006-10-30 04:23:01 · 9 antworten · gefragt von Anonymous in Schule & Bildung ➔ Sonstiges - Schule & Bildung
Es ist Spanisch.
Ich hab mal Spanisch gelernt, aber vieles vergessen. Weiß nur, dass el Mundo die Welt heißt.
2006-10-30 04:25:30 · answer #1 · answered by Poison Ivy 6 · 0⤊ 0⤋
Der Orkan vorwärts Aaah
Nun ist er über mir, nicht weiter
Meine innige Freundschaft die Welt, die Welt ist mein.
frei aus dem Spanischen übersetzt!
2006-10-30 12:48:15 · answer #2 · answered by Juergen T 3 · 2⤊ 0⤋
Irgendwas mit "der Sturm- aah.......die Welt, die Welt ist mein!"
Sorry, die Mitte des Textes weiss ich nicht !
2006-10-30 12:37:33 · answer #3 · answered by Septera 4 · 0⤊ 0⤋
also verstanden hab ich es nicht, kann dir nur die Wörter übersetzen:
el tempestad (der Sturm) a la - Aaah (???)
Ahora (jetzt, nun, gleich) enfrente (gegenüber) de mi no mas (von mir nichts mehr)
Mi hermande (hermano heisst Bruder, ob hermande ne abwandlung davon ist weiss ich nicht!) el mundo, el mundo es mio (die Welt, die Welt ist meine)
vielleicht hilfts dir ja
2006-10-30 12:37:16 · answer #4 · answered by pekka 4 · 1⤊ 1⤋
nie gehört
2006-10-30 12:33:54 · answer #5 · answered by Ellen H 5 · 0⤊ 0⤋
Also, es ist auf jeden Fall spanisch! Aber so gut kann ich es nicht., es gibt hier aber welche. Du bist aber erst mal weiter!
2006-10-30 12:27:17 · answer #6 · answered by teutobold 5 · 0⤊ 0⤋
Ja,Spanisch ist es...aber irgendwie abgewandelt. Ich kenn einige Wörter ausm Spanischen so nicht.
Komplett übersetzen kann ich es leider auch nicht.
2006-10-30 12:27:04 · answer #7 · answered by saphira1986 5 · 0⤊ 0⤋
Dürfte Spanisch sein, aber da ich diese Sprache nicht beherrsche kann ich dir leider nicht helfen.
Sorry.
Gruß
Franky
2006-10-30 12:26:06 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Spanisch
Der Sturm - das Aaah jetzt vor meinem nicht aber meinem Hermande die Welt, die Welt ist meins
2006-10-30 12:33:24 · answer #9 · answered by Antonia 3 · 0⤊ 1⤋