Quisiera saber si alguno de ustedes conoce o a probado algun traductor que de verdad funciona y traduzca el texto que necesito tal y como esta,y no solo palabra por palabra como hacen todos pofavor diganme cual es y les doy 10 puntos...por que la cosa es que tengo un texto muy largo escrito en espanol para ser mas preciso es un libro pero yo vivo en un pais de habla inglesa y necesito publicarlo,
... y el problema es que mi ingles no es lo suficientemente bueno como para traducir mi libro, y ya se que deberia de aprender ingles y entonces traducir mi libro pero si eso es lo que quisiera
hacer entonces no estaria preguntandoles ...asi que si alguien sabe de algun traductor diganmelo porfavor. gracias
2006-10-29 09:56:04 · 25 respuestas · pregunta de carlostt 1 en Arte y humanidades ➔ Libros y autores
Es un muy buen traductor y te puede sacar del problema
@promt Family Professional Version 7.0
2006-10-29 10:08:50 · answer #1 · answered by aquarios 5 · 0⤊ 0⤋
♣ El traductor de google es muy bueno, pero lamentablemente no hay ningún traductor que sea capaz de traducirte el texto perfectamente.
Suerte!
2006-10-29 09:59:38 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
No yo probé muchos y te sirvan hasta para un par de frases, pero nunca para una traducción larga, además la máquina no puede captar los modismos, etc.
2006-10-29 10:52:30 · answer #3 · answered by Videofan 7 · 1⤊ 0⤋
El tema es que los traductores online o electronicos- o de ese estilo- traduce palabra por palabra, no le puede encontrar el sentido a las oraciones o frases, porque estan configurados para que por ejemplo al encontrar "House" ponga "Casa". El conflicto esta que las muchas acepciones que tienen cada palabra no estan contempladas, y creo que no habria forma porque encontrarle el sentido a una oracion o frase y asi saber que acepcion es, significa razonar. Hay programas que ayudan a traducir (por ejemplo Trados- creo q no esta disponible para bajar, si esta me avisas ;) ) pero trabaja con una memoria muy distinta a la de los buscadores o por el estilo...
Hay paginas en las que traductores se ofrecen para traducir distintas cosas pero ya tendrias que estar pagando, y si terminas por recurrir a eso, en mi opinion no te conviene conseguir un traductor (persona) online... sino hacerlo personalmente :)
2006-10-29 10:11:35 · answer #4 · answered by ChoChi 2 · 1⤊ 0⤋
no exist un traductor bueno,segurament lo leist en un cuento d hadas.
2006-10-29 13:32:24 · answer #5 · answered by luciablack 3 · 0⤊ 0⤋
si, mi pareja se lo compro a un pibe que vendia c.d. es una copia salio solo solo 25ctv de u.$.sy es muy bueno,no traduce giros idiomaticos/palabras desconocidas
2006-10-29 10:10:30 · answer #6 · answered by ♣♣♣CHERRY♣♣♣ 7 · 0⤊ 0⤋
el mundo traductor
babel
traduce textos largosl
2006-10-29 10:09:59 · answer #7 · answered by angelines h 2 · 0⤊ 0⤋
Pasalo al ingles con cualquier traductor,
y después pedile a alguien que lo corrija!
2006-10-29 10:09:45 · answer #8 · answered by Mistica 4 · 0⤊ 0⤋
pues normalmente traduzco cosas más pequeñas, nunca textos tan largos!
y bueno, en el traductor del Google!
saludos!
2006-10-29 10:00:05 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
no q yo sepa no
2006-10-29 09:57:29 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋