Je ne parle pas de traductions mais bien d'ouvrages qui n'ont pas exactement le même contenu.
2006-10-28 10:26:04 · 11 réponses · demandé par aryani 2 dans Societé et culture ➔ Religions et spiritualité
Parce qu'ils y a plus de 2000 traducteurs différents.
Et que certains mots ou expressions dans les langues originales pretent parfois à confusion et sont traduites selon les pensées, l'intuition, l'intelligence du traducteur.
Les erreurs d'interprétations sont donc humaines.
2006-10-31 02:25:17 · answer #1 · answered by Charlesta 5 · 0⤊ 0⤋
parceque cest LE livre le plus vendu dans le monde
2006-10-28 17:35:52 · answer #2 · answered by La metisse 2 · 2⤊ 0⤋
il n'y a qu'une version de la bible, c'est la traduction qui est différence.
pour le coran, c'est pareil, les traductions different.
2006-10-29 06:21:14 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
2006 exactement : on en sort une par an !
2006-10-28 17:30:20 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
parce que c'est une mine d'or pour les éditeurs... un des livres les plus vendus au monde....
2006-10-28 17:29:39 · answer #5 · answered by sillage 2 · 1⤊ 0⤋
Pour le coté ancien testament, je ne sais pas.
Mais le nouveau testament a été écrit plus de 80 ans après la mort de jésus, alors on a eu le tps de raconter ce qu'on voulait et peut être que les années passant, chacun pensait être sur de sa propre interprétation ou de ses propres souvenirs (ou ceux de ses ancêtres) d'ou le nombre de versions différentes.
Ds tous les cas de figure, c'est un "sacré" bouquin
2006-10-31 18:21:52 · answer #6 · answered by sourisotte55 2 · 0⤊ 0⤋
Ce livre a perdu toute authenticité par ses nombreuses falsifications volontaires ou involontaires. D'où un nombre de version incroyablement important et une compréhension impossible du vrai message de Jésus qui a été uniquement un envoyé de Dieu, comme l'a été Moïse, Abraham, Jacob etc...
2006-10-28 17:37:39 · answer #7 · answered by Chinois 2 · 1⤊ 1⤋
lancien testament (la thora) est la meme depuis toujours ,elle na jamais changer, verifie le rouleau de la thora dans nimporte quelle sinagogue du monde pas une seule lettre ne manque et si une lettre manque alors ce rouleau la est impropre a sa lecture.
2006-10-28 17:37:21 · answer #8 · answered by rahel g 4 · 0⤊ 0⤋
parce qu'il est bien commercialisé
il existe 20000000000000000000000000000000000000000
versions
2006-10-28 17:35:38 · answer #9 · answered by k6 s 2 · 0⤊ 0⤋
Ah ah ah, bonne blague !
2006-10-28 19:32:04 · answer #10 · answered by beaujoual 3 · 1⤊ 2⤋