2006-10-27 23:26:04 · 12 risposte · inviata da evanescentepresti 1 in Musica e intrattenimento ➔ Televisione
albero di limoni
2006-10-27 23:27:55 · answer #1 · answered by paolo_tresoldi 3 · 1⤊ 2⤋
Vuol dire "amore sotto il tiglio". "Dragostea din tei" è uno dei tormentoni di questo periodo. E' una canzone che incuriosisce molto perché è in lingua rumena, perché la cantante Haiducii non è una star famosa e perché non si sa molto di lei. Dietro al nome di Haiducii si cela una bella ragazza rumena che risponde al nome di Paula Mitrache e "Dragostea din tei, che si può tradurre con la frase "fare l'amore sotto un albero di tiglio", è la cover di una canzone di una band rumena, gli O*Zone, che ha inciso il brano nell'estate del 2003. Sfruttando un po' l'onda Haiducii ha reinterpretato "Dragosta din tei" e l'ha resa famosissima.
Questo è il testo in italiano:
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Pronto, ciao, sono io, un cavaliere,
E ti prego, amore mio, ricevi la felicità .
Pronto, pronto, sono io Picasso,
Ti ho fatto uno squillo e sono carino,
Ma sappi che non ti chiedo niente.
Vuoi andartene ma non mi, non mi prendi con te,
Non mi, non mi prendi con te, non mi, non mi, non mi prendi con te.
Il tuo viso e l’amore sotto il tiglio,
Mi ricordano i tuoi occhi.
Vuoi andartene ma non mi, non mi prendi con te,
Non mi, non mi prendi con te, non mi, non mi, non mi prendi con te.
Il tuo viso e l’amore sotto il tiglio,
Mi ricordano i tuoi occhi.
Ti chiamo, per dirti, quello che sento, adesso,
Pronto, amore mio, sono io, la felicità .
Pronto, pronto, sono di nuovo io, Picasso,
Ti ho fatto uno squillo e sono carino,
Ma sappi che non ti chiedo niente.
Vuoi andartene ma non mi, non mi prendi con te,
Non mi, non mi prendi con te, non mi, non mi, non mi prendi con te.
Il tuo viso e l’amore sotto il tiglio,
Mi ricordano i tuoi occhi.
Vuoi andartene ma non mi, non mi prendi con te,
Non mi, non mi prendi con te, non mi, non mi, non mi prendi con te.
Il tuo viso e l’amore sotto il tiglio,
Mi ricordano i tuoi occhi.
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Vuoi andartene ma non mi, non mi prendi con te,
Non mi, non mi prendi con te, non mi, non mi, non mi prendi con te.
Il tuo viso e l’amore sotto il tiglio,
Mi ricordano i tuoi occhi.
Vuoi andartene ma non mi, non mi prendi con te,
Non mi, non mi prendi con te, non mi, non mi, non mi prendi con te.
Il tuo viso e l’amore sotto il tiglio,
Mi ricordano i tuoi occhi.
2006-10-28 06:44:22 · answer #2 · answered by Zeus 4 · 3⤊ 1⤋
albero di tiglio!!! e infatti,
La canzone è cantata in RUMENO... e racconta di come in Romania sia usanza per i giovani rumeni andare a fare l'amore sotto gli alberi dei tigli.
Ed una caratteristica dei tigli è proprio avere le foglie a forma di cuore... In realtà, in Romania ci sono molti alberi di tiglio, per cui è semplicemente probabile che i giovani amoreggino sotto quegli alberi secolari!!!!!
2006-10-28 06:34:36 · answer #3 · answered by eclissidiluna_82 5 · 3⤊ 1⤋
Amore sotto i tigli
2006-10-28 06:33:49 · answer #4 · answered by cricri 5 · 2⤊ 1⤋
Dragostea credo significhi amore, dintei non so.
2006-10-28 06:33:26 · answer #5 · answered by Andrea Carlo 5 · 1⤊ 0⤋
significa fare l'amore sotto un albero di tiglio.. un bacio!
2006-10-28 06:39:25 · answer #6 · answered by Irenina 3 · 1⤊ 1⤋
io avevo sentito che significasse "facciamo l'amore sotto il tiglio", ma in realtà non ne ho idea!!!
buona fortuna
2006-10-28 06:34:45 · answer #7 · answered by Annika L 2 · 1⤊ 1⤋
vuol dire fare l'amore sotto gli alberi di tiglio...è una canzone rumena..un bacio
2006-10-28 13:23:29 · answer #8 · answered by ilary 4 · 0⤊ 1⤋
amore sotto l'albero di pesca
2006-10-28 09:34:35 · answer #9 · answered by monellaaa 2 · 0⤊ 1⤋
cacchio..io credevo "enormi denti da dragone"....
tu pensa.....!?
2006-10-28 06:32:02 · answer #10 · answered by DANIELE 3 · 0⤊ 1⤋
è un invito per un drago a prendere un thè....
2006-10-28 06:30:31 · answer #11 · answered by Anonymous · 2⤊ 3⤋