fue un mensaje que un chico de descendencia italiana me mando un dia a mi celular, él me contó una vez que en su casa su mamá le enseñó a hablar "veneto" un dialecto de Italia segun creo... entonces creo que esa frase está en veneto pero hasta la fecha no he encontrado como traducir esa frase... gracias
2006-10-27 16:51:54 · 5 respuestas · pregunta de danonino_danonino d 1 en Arte y humanidades ➔ Otros - Arte y humanidades
danonino: no sé que significa, pero en Italia se hablan muchos dialectos, tenés los de Génova, no conozco el de Veneto, sí el napolitano, pero pareciera decir del sur más miseria no? mpr.///bye.//
2006-11-02 12:05:20 · answer #1 · answered by Anonymous · 6⤊ 1⤋
La primera parte (al menos,sino toda) me parece que está en portugués.
2006-11-03 17:22:46 · answer #2 · answered by Ivett M. 2 · 0⤊ 0⤋
Creo que te dice que la pobreza y la miseria se encuentra en el sur.
Los traductores de pc no funcionan aquì porque como bien decìs,es un dialecto.
MUCHA SUERTE Y HASTA TU PRÒXIMA PREGUNTA!!
2006-11-03 12:50:45 · answer #3 · answered by Elizabeth G 6 · 0⤊ 0⤋
tengo una abuela italiana, y puede ser que signifique que en el sur hay mas miseria o pobreza.
2006-11-02 14:32:06 · answer #4 · answered by zeph 3 · 0⤊ 0⤋
Significa : Estos musulmanes me tienen las bolas por el suelo
2006-10-27 16:54:13 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋