Si compro el libro hoy, ¿va a ser la versión original o una versión con lenguaje más moderno?
¿se pueden comprar las dos versiones? ¿es muy diferente la versión original?
Gracias por todo,
saludos
2006-10-27 14:20:03 · 7 respuestas · pregunta de redline2200 2 en Arte y humanidades ➔ Libros y autores
Se pueden conseguir las dos versiones, aunque la original es siempre un poco más complicado encontrarla, debes ir a librerías especializadas. Si no lo has leído nunca, te recomiendo que empieces por la versión que tiene el lenguaje más cercano al nuestro. Hay una excelente edición de la Real Academia, con muchísimas notas, e incluso mapas, que resulta muy interesante. De allí puedes saltar a la versión en castellano antiguo que, te aseguro, es completamente fascinante.
Una vez que entras en el mundo del Quijote, ya no puedes escapar de él.
2006-10-27 14:33:32 · answer #1 · answered by Romifur 3 · 0⤊ 0⤋
Compra la versión que saco la real academia española en conmemoración del 4 centenario del quijote. Esta muy pero muy buena, en el español original y con la traducción de las palabras que no se comprenden bien, además de un montón de otras acotaciones interesantes. Otra cosa interesante: la edición tiene la finalidad de que todos puedan comprarla por eso tiene un precio muy accesible. En argentina sale $25
2006-10-27 17:05:38 · answer #2 · answered by Lalyta 3 · 0⤊ 0⤋
Leas la versión que leas es una buena elección leer El Quijote. Sería bueno que consigas una versión antigua con referencias para entender bien los arcaísmos, es decir las palabras del castellano que cayeron en desuso.
2006-10-27 16:35:22 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Como toda lengua viva, el castellano evoluciona constantemente, por lo que leerlo en el idoma original, es decir, la manera como fué escrito originalmente, te va a resultar algo complicado, a menos que tengas a la mano un diccionario de cómo se hablaba el castellano en esos dias. Aún así, la edición moderna no es tan alajada del original como pueda parecer, ya que conserva la mayoría de la métrica y la cadencia de los diálogos. Disfruta tu lectura.
2006-10-27 16:20:39 · answer #4 · answered by Arturo F 6 · 0⤊ 0⤋
hay una version de la real academia que es buen, esta en original pero tiene notas que te explican todo y una especie de diccionario, no es muy cara, es un buen libro, pero no es facil de leer
2006-10-27 16:12:29 · answer #5 · answered by valu 2 · 0⤊ 0⤋
como tu dices existen el mercado dos versiones, una por así decirlo en castellano y otra en español moderno. al menos que seas una persona con el vocabulario adecuado (que yo no poseo) podrás leer la versión en castellano muy fácilmente, en mi experiencia me fue muy difícil empezar el libro.
también hay extracciones de capítulos con ejercicios para entender completamente el texto.
de todas maneras que bueno que quieras leer el libro, muy bueno, histórico, y el mas importante en nuestra lengua.
2006-10-27 14:39:45 · answer #6 · answered by protocoan10 2 · 0⤊ 0⤋
Lee el libro y ya!!
2006-10-27 14:38:26 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋