Pouquoi dit on "se mettre sur son 31" ?

Question

Quelle est la signification, l'origine de cette expression ? De quel 31 parle t on au juste ?

Answer 1

On ne connaît pas l’origine exacte de cette expression. Toutefois, plusieurs hypothèses ont été émises. La première concernerait la Prusse. Il s’agirait du 31 du mois, qui n’arrive que 7 fois par an, date à laquelle les troupiers recevraient un supplément pour terminer le mois. On aurait alors organisé à cette occasion tous les 31 du mois une visite des casernes, où les soldats devaient nettoyer de fond en comble leur paquetage pour avoir l’air les plus beaux possibles. La seconde explication se base sur l’ancienne forme "se mettre sur" pour "mettre sur soi", "s’habiller". Le chiffre 31 serait tout simplement une déformation de "trentain" qui désignait un drap très luxueux.

Answer 2

Étymologie
se mettre sur son trentain. Au moyen-âge, le trentain correspond à une qualité de toile dont la trame du tisserand devait se composer de trente fois cent fils. Il était destiné aux vêtements de luxe. Attention: l’expression n'a rien à voir avec la Saint-Sylvestre ou le 31 du mois, supposé jour de paie.
Autrement dit :
Se mettre en grand tenue pour une occasion

Answer 3

Mettre ses plus beaux behavior. Les interprétations sont variées, depuis une déformation du mot 'trentain' qui désignait un tissu de qualité supérieure (mais les dates d'utilization de ce mot -jusqu'au XVe siècle- et d'apparition de l'expression -XIXe siècle- ne concordent pas), en passant par un numéro oublié d'un uniforme militaire de cérémonie, ou une réduction inexpliquée de trente-six (quatre fois 'neuf', donc forcément très beau -on disait aussi se mettre sur son trente-six-) jusqu'à un jeu de cartes où le fait d'atteindre le chiffre trente-et-un était ce qu'il y avait de plus beau.

Answer 4

le 31 c'est le departement de TOULOUSEet oui les filles sont toutes belles et bien habiller et oui na c'est pour ça qu'on dit etre sur son 31

Answer 5

31 Decembre .............se deguiser pour enterrer l annee qui s acheve.........

Answer 6

Signification : Mettre ses plus beaux vêtements.
Origine : On ne connaît pas l’origine exacte de cette expression. Toutefois, plusieurs hypothèses ont été émises. La première concernerait la Prusse. Il s’agirait du 31 du mois, qui n’arrive que 7 fois par an, date à laquelle les troupiers recevraient un supplément pour terminer le mois. On aurait alors organisé à cette occasion tous les 31 du mois une visite des casernes, où les soldats devaient nettoyer de fond en comble leur paquetage pour avoir l’air les plus beaux possibles. La seconde explication se base sur l’ancienne forme "se mettre sur" pour "mettre sur soi", "s’habiller". Le chiffre 31 serait tout simplement une déformation de "trentain" qui désignait un drap très luxueux.

Answer 7

sé pa

Answer 8

Se mettre sur son 31
Plusieurs explications tournent autour de l’expression « se mettre sur son 31 ».
La première dit que le 31 est un dérivé de « trentain », qui est une sorte d’ancien drap de luxe.
Se mettre sur son 31, serait donc mettre sur soi son trentain et puis par la suite, l’expression va vouloir dire mettre ses habits de fête ou de cérémonie.
Pourtant, le mot « trentain » était très rare dans le langage, ça semble un peu bizarre qu’un mot si pointu ait donné naissance à une locution si populaire.
Deuxième explication, le 31, dans les jeux de hasard ou dans les jeux de carte était le nombre de points à atteindre. Atteindre le 31, c’était atteindre ce qu’il y avait de plus beau.
Mais, en même temps, on voit mal comment on est passé des jeux aux vêtements.
Les deux explications se valent, et on ne peut pas savoir laquelle est correcte.
Mais, de toutes façons, se mettre sur son 31, c’est mettre son plus bel habit…
http://old.rtbf.be/rtbf_2000/bin/view_something.cgi?id=0175601_sac&menu=default&pub=RTBF.WALL%2FWALL.FR.la_taille.SP.BJRTLMONDE


Se mettre sur son 31"


Signification


Mettre ses plus beaux vêtements.


Origine


On ne connaît pas l’origine exacte de cette expression. Toutefois, plusieurs hypothèses ont été émises. La première concernerait la Prusse. Il s’agirait du 31 du mois, qui n’arrive que 7 fois par an, date à laquelle les troupiers recevraient un supplément pour terminer le mois. On aurait alors organisé à cette occasion tous les 31 du mois une visite des casernes, où les soldats devaient nettoyer de fond en comble leur paquetage pour avoir l’air les plus beaux possibles. La seconde explication se base sur l’ancienne forme "se mettre sur" pour "mettre sur soi", "s’habiller". Le chiffre 31 serait tout simplement une déformation de "trentain" qui désignait un drap très luxueux.

http://www.linternaute.com/expression/langue

Se mettre sur son trente et un / Etre sur son trente et un
Corps, vêtements et apparence - Familier, populaire, folklore local - chiffres et nombres :: #127
Se vêtir de ses plus beaux atours.
Faire toilette.
Ironiquement: s'endimancher.
L'origine de cette expression, connue dès 1833, est très controversée, il en existe cependant deux versions plausibles:
1.Cette expression fait référence au drap de trentain qui était un tissu de qualité supérieure et coûteux du XIIe au XVIe siècles. La chaîne de ce tissu se composait de trente centaines de fils. Se faire un vêtement dans ce tissu était alors un luxe suprême.
2.L'origine de cette locution serait un jeu de cartes très prisé au XIXe siècle dans les milieux populaires: le trente et un. Jeu dans lequel le trente et unième point est le point gagnant, le point le plus enviable car le meilleur, le plus "beau".
Notons que cette expression a subi d'autres variantes à l'époque mais seule "se mettre sur son trente et un" a subsisté, il s'agissait de "se mettre sur son trente-six" (1867), "être sur son trente-deux" (1834) et "être sur son quarante-deux" (1846).
Delveau note en 1867:"Trente et un. Dernière élégance, suprême bon ton, dans l'argot du peuple. - "Se mettre sur son trente-et-un". Se vêtir de son plus bel habit ou de sa plus belle robe - l'habit à manger du rôti et la robe à flaflas. On dit aussi "se mettre sur son trente-six" et "sur son quarante-deux"."

http://www.mon-expression.info/index.php/se-mettre-sur-son-trente-et-un

Answer 9

Yerem a déjà tout dit!!!!

Answer 10

Le 31 n'arrive que tout les 2 mois.
C'est une façon de dire que l'on s'habille exceptionnellement.