C'est pour une chanson. Pouvez-vous me donner la traduction de la phrase suivante, svp, seulement si c'est dans votre langue maternelle et si, bien-sûr, ce n'est pas du français (eh eh)... :
"L'Amérique est couverte de nuages gros comme la Chine."
Merci d'avance.
http://www.myspace.com/vladlechanteur
2006-10-27 01:43:36 · 16 réponses · demandé par Professeur S 1 dans Societé et culture ➔ Langues
Amerika ist mit Wölken so gross wie China gedeckt / bewölkt
America is covered with clouds as big as China
Amerika isch mit Wöelke so gross wie China gedäckt (suisse-allemand)
2006-10-27 01:45:40 · answer #1 · answered by دجول **Djoul** ® 6 · 2⤊ 0⤋
سحب بحجم الصين تلبد سماء أمريكا
2006-10-27 02:03:35 · answer #2 · answered by ajeddigue 2 · 2⤊ 0⤋
En néerlandais (ma mère et mon copain sont flamands= nord belgique, près de la mer):"Amerika wordt van grote wolken zoals China."
2006-10-27 01:57:52 · answer #3 · answered by ? 6 · 1⤊ 0⤋
A America esta talherando de Nuvens como a China (Portuguais du bresil) ;-)
2006-10-27 01:56:26 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Облака над Америкой размером с Китай.
lis ca comme ca- oblaka nad amerikoj razmerom s kitaj
2006-10-27 01:55:26 · answer #5 · answered by o0_belgium_0o 4 · 1⤊ 0⤋
America is covered in China-like clouds.
2006-10-27 01:48:36 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
En chinois, "L'Amérique est couverte de nuages gros comme la Chine".
L'Amérique (le continent américain)
美洲被像中国一样大的云片覆盖 (Měizhōu bèi xiàng Zhōngguó yīyàng dà de yún piàn fùgài)
L'Amérique (le pays, les Etats-Unis)
美国被像中国一样大的云片覆盖 (Měiguó bèi xiàng Zhōngguó yīyàng dà de yún piàn fùgài)
2006-10-30 14:56:05 · answer #7 · answered by chi-chinese 3 · 0⤊ 0⤋
america ifise ibicu binini nk'ivyu bu chinois
2006-10-29 04:43:57 · answer #8 · answered by monia m 4 · 0⤊ 0⤋
marikane t3amrete bi dbabe kima essine ya el kavi
2006-10-28 11:39:38 · answer #9 · answered by boudj 3 · 0⤊ 0⤋
A américa esta coberta de nuvens gordos como a China.
Portugais .
2006-10-27 23:23:16 · answer #10 · answered by ♥♥Evora♥♥ 5 · 0⤊ 0⤋