Aun esta rondando una de mis preguntas sobre cine que no quiero cortar eligiendo ya una...Y me hablan de Vaselina como musical...Se refieren acaso a Grease ?Es muy divertido esto de los titulos en distintos paises...Para dar algunos ejemplos, por ejemplo.The Sound of music, se titulo en Argentina y no se donde mas La novicia Rebelde y en Espania Sonrisas y Lagrimas...Som Hote Like it...o algo asi, se titulo en algunos paises Con faldas y a lo loco...y creo que en Argentina Una rubia y dos adanes...Y hay mas ejemplos Si Vaselina no es Grease con Travolta y Olivia Newton John, me pueden dar datos de ella...?Como una d3e las primeras respuestas que lei creo que solo decia Vaselina, crei
que era una broma...
2006-10-26 10:29:17 · 15 respuestas · pregunta de abibelzer 4 en Música y ocio ➔ Películas
Si, la película "Grease" se tituló en México y en otros países latinoamericanos como "Vaselina", haciendo alusión a la sustancia que supuestamente se utilizaba para esos "raros peinados" con jopos típicos de los 50. Lamentablemente se pierde el juego de palabras del inglés (Grease = grasa de los autos y fijador para el pelo al mismo tiempo) al traducir los títulos, por eso a veces dependiendo de los paises, se opta por otros. A veces se adaptan de acuerdo a la región o país, según sus giros idiomáticos, su idiosincrasia, etc. Por eso, en Argentina no se utilizó el término "Vaselina", ya que como sabrás este término está relacionado con las relaciones sexuales anales, en especial con la homosexualidad masculina (se utilizaba antes la vaselina como lubricante en el coito). En Argentina el título debería haber sido entonces "Gomina", pero no creo que hubiese captado público ya que este término está algo relacionado con el tango y el lunfardo, y la película no estaba dirigida al sector "tanguero" del mercado.
Te recomiendo cuando tengas alguna duda, que busques en la base de datos IMDB http:\\www.imdb.com\ . Allí pones en la caja de búsqueda el título de la película tal cual como lo conozcas o quieras averiguar. Si el título está en castellano, una vez que te tira la página de resultados, buscas abajo donde dice "AKA Title Search" (AKA = "always know as..." ="También conocida como..."): Por ejemplo "AKA Title Search for "vaselina"."
Suerte con las películas!
2006-10-26 10:49:23 · answer #1 · answered by Tengo la posta!!! 2 · 0⤊ 0⤋
lo que pasa es que para Aguirre tiene mas peso el poder defensivo de Guille que el mejor momento de Chicharito en l. a. ofensiva, Guille baja hasta media cancha a recibir y quitar balones, es mas polifuncional que Hernández y no me extrañaría ver a Guille de arranque, esperando que anote las que se le presenten aunque sean pocas.
2016-12-16 14:58:09 · answer #2 · answered by lotta 4 · 0⤊ 0⤋
si, es grease...
2006-10-26 11:10:11 · answer #3 · answered by JosEf@ 5 · 0⤊ 0⤋
claro GRease es Vaselina en español....con Olivia newton jhon y Jhon travolta! una peli y un musical en brodway.
lo q pasa es q los pibes d elos 50 se ponian vaselina solida en el pelo para peinarse asi con jopos a lo Elvis Presley.
2006-10-26 10:48:43 · answer #4 · answered by princesacieloar 4 · 0⤊ 0⤋
SI LA PELICULA GRASE O VASELINA CON JOHN TRAVOLTA Y OLIVIA NEWTON JOHN SE LLAMA ASI PORQUE EN LOS 60S ERA LO QUE USABAN LOS JOVENES PARA PEINARSE LA VASELINA, Y NO TIENE NADA QUE VER CON EL TEMA DE LA PELICULA
2006-10-26 10:46:08 · answer #5 · answered by spart sound 3 · 0⤊ 0⤋
vaselina si es donde salio john travolta y oliva newton john
2006-10-26 10:38:53 · answer #6 · answered by nolute28 3 · 0⤊ 0⤋
Exacto, la misma.
2006-10-26 10:32:30 · answer #7 · answered by marimarvioletamx 5 · 0⤊ 0⤋
Grease
2006-10-26 10:32:10 · answer #8 · answered by pepete 3 · 0⤊ 0⤋
sip a grease también se la denominó Vaselina
2006-10-26 10:31:49 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Si, es Grease.....
"I've got chills.... they're multiplying and I'm loosing control.."
2006-10-26 10:31:15 · answer #10 · answered by . 5 · 0⤊ 0⤋
esas vaselina, "Grease", bueno aqui en mexico asi se llamo.
2006-10-26 10:31:08 · answer #11 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋