quali sono le frasi che vi dicono + spesso i vostri genitori???anche in dialetto ma poi la traduzione...un bacio....
2006-10-26 07:44:28 · 7 risposte · inviata da +*¨^¨*+ elisetta+*¨^¨*+ 6 in Relazioni e famiglia ➔ Famiglia
mia mamma..vara eli se non ti ghe la moli uno de sti dì te fasso cambiar el numaro civico...che vuol dire(guarda eli che se non la finisci uno di questi giorni ti faccio cambiare il numero civico)molto cortesemente mi vuole buttare fuori di casa..
2006-10-26 07:52:13 · update #1
stai semp' annanz a stu cazz' e compiuter .... ma t' vuò mettr' a sturià o no? .... che io e patt' già facimm' nu sacc' e sacrifici p' te mantenè all'università!
TRADUZIONE:
sei sempre davanti a questo cavolo di computer ... ma vuoi metterti a studiare o no? ..... che io e tuo padre già facciamo un sacco di sacrifici per mantenerti all'università.
2006-10-26 07:50:13 · answer #1 · answered by Alpha.51 5 · 3⤊ 0⤋
Mia mamma:SEI LA MIA VITA, TI ADORO, SE NON AVESSI TE A QUEST'ORA NON CI SAREI PIù. Poi c'è l'altra frase ricorrente...anzi quotidiana:ROBY DOVE HAI MESSO...?ROBY NON TROVO NULLA...ROBY AIUTOOO
2006-10-26 15:27:45 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Ha' pigghiatu a scivulata cu' sti uscite u sabatu sira!, cioè Hai preso il vizio (lo scivolo) di usire il sabato sera!
2006-10-26 14:58:28 · answer #3 · answered by Elentari 3 · 1⤊ 0⤋
1- Te bo llei de nanzi ca tocca visciu ?(ti vuoi levare davanti (al televisore) che devo vedere?
2- Te stai citta moi ca tocca sientu? (Ti vuoi stare zitta adesso che devo sentire)
2- Ma sempre cuntati... (ma parlate di continuo)
3 - Propriu moi tocca cuntati della pasta... spietta la pasta, me faci cu sientu? (proprio mo dovete parlare della pasta... la pasta aspetta)
(mio padre)La sera a casa mia... ma anche a mezzogiorno (in dialetto leccese)
4- Luna (io), tu non stai bene.... sei una pazza (mia madre quando mi fanno innervosire e alzo la voce), guarda la prossima volta chiamo il 113
5- E nu te llei ste catine e sti muerti dallu parite e te mpenni gesù cristu? (e non ti levi questi morti e queste catene dal muro e ti appendi gesù cristo?)
6- Tie nu stai bona de capu, ma uarda c'ha scrittu, ieu m'aggiu misa le mani tra li capiddgi quandu aggiu lettu (tu non stai bene di testa... mi sono messa le mani nei capelli quando ho letto quello che hai scritto (succede quando sono ermetica nei miei scritti... e quindi quando ho fatto pubblicare l'ultimo romanzo)
2006-10-29 20:22:48 · answer #4 · answered by enyghte 2 · 0⤊ 0⤋
ehi studia c sta a fà sempre naz au computer?(ehi studia csfai sempre davanti al computer?)mitttit a studia ! (mettiti a studiare)t sim spennut nù casin d trrise p le libr!(speso 1 casino d soldi x i libri) me incominze e po t mit naz au computer! (dai, comincia a studiare e poi t metti al computer)
DIALETTO BARESE !!!!!!
2006-10-28 15:33:51 · answer #5 · answered by Kiss90 5 · 0⤊ 0⤋
Non sopporto piu' tuo padre! E io non sopporto lei quando me lo dice!
2006-10-26 14:52:03 · answer #6 · answered by bia 3 · 0⤊ 0⤋
giorgia, ma nn studi niente, vuoi darti un po da fare????? guarda ke sabato nn esci? difatti sn ttt i sabati in disco.. :-) bacione..
2006-10-26 14:48:10 · answer #7 · answered by giorgia c 2 · 0⤊ 0⤋