Ich komme aus Ohio, bei uns sag man sowas zum Beispiel während eines Beach Boys Konzert: "These guys are driving me where the feel flows". Aber was das genau bedeutet habe ich bis heute nicht kapiert ;-)
2006-10-26 02:54:01 · 8 antworten · gefragt von Anonymous in Unterhaltung & Musik ➔ Musik
cinderella: es ist sehr positiv gemeint
2006-10-26 07:11:20 · update #1
frag den feelflows - bekannter YC user
2006-10-26 03:01:58 · answer #1 · answered by Anonymous · 4⤊ 0⤋
Die Jungs überschütten mich mit ihren Gefühlswallungen...?
"Feel flows" ist jedenfalls auf der Surf´s Up drauf, ein Song der mir gut gefällt von den Beach Boys. Feel flows / feel goes / feelings to grow ... "Autobahn" klingt dann doch etwas seltsam fürn Nick :-)
2006-10-26 14:19:13 · answer #2 · answered by feelflows 7 · 2⤊ 0⤋
Das ergibt Null Sinn. Habe ich noch nie gehört.
2006-10-26 10:04:11 · answer #3 · answered by Lilli 4 · 2⤊ 0⤋
Hmm, genau weiss ichs auch nicht, Idioms lassen sich eben nicht übersetzen!
Sinngemäß dürfte das sowas heissen wie:"Die Jungs bringen meine Gefühle in Wallung", oder auch:"Das erinnert mich an die gute, alte Zeit!"
Grüße, Andreas!
@cinderella, das wäre aber was Negatives, ich seh den Ausdruck eher als positiv.
2006-10-26 10:00:33 · answer #4 · answered by pttler2 5 · 2⤊ 0⤋
Hausfrauen-Englisch:
"Du überrollst mich mit Deinem Gefühlskram!"
@'pttler2':
Das hab ich auch so gemeint. Meinst Du wirklich, jemand aus Ohio (USA? - gestern war's noch Idaho, aber egal) ist seiner Muttersprache so wenig mächtig ist, daß er UNS hier um Rat fragen müßte?
.
2006-10-26 09:59:38 · answer #5 · answered by OSTHEXE - on air now 6 · 3⤊ 1⤋
Ist da nicht ein kleiner Fehler drin ?
Muss es statt "feel" nicht
" f o o l s " heissen ??? Das würde Sinn machen....
2006-10-26 10:31:37 · answer #6 · answered by heinz guenter v 7 · 1⤊ 0⤋
schau mal bei dict.leo.org
da findest du das sicher.
2006-10-26 10:00:39 · answer #7 · answered by enzo 1 · 1⤊ 0⤋
Mein Englisch ist schlechter als mein Deutsch.
lassen Sie es bitte.
2006-10-26 10:36:58 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋