unmessage recu qui est en anglais coment le traduire en francais
2006-10-24 05:53:48 · 17 réponses · demandé par Anonymous dans Societé et culture ➔ Langues
on peut traduire un texte anglais en francais par phrase pour que tu puisse trouver le bone sens et surtout ne traduis plus le texte mot à mot
2006-10-27 20:07:21 · answer #1 · answered by charmante amoureuse 7 · 0⤊ 0⤋
Alors, tu prends ton cerveau, tu l'allumes, tu prends du papiers, un crayon, ou un ordi, un dico et surtout ton bon sens et ton sens littéraire, et tu travailles dessus!!!
2006-10-24 05:57:16 · answer #2 · answered by idefix 5 · 2⤊ 0⤋
Avec des traducteurs automatiques, c'est approximatif mais ça donne une idée.
http://www.google.fr/language_tools?hl=fr
2006-10-24 05:57:43 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Ca dépend du résultat que tu attends. Pour l. a. easy compréhension, il suffit de suivre le conseil des autres et de le faire traduire par un des nombreux outils sur information superhighway. Pour un meilleur résultat, il te faut des connaissances de l. a. langue anglaise et de sa grammaire, et un gros dictionnaire bilingue. Et pour un résultat parfait, va plutôt chez un traducteur professionnel. Il a fait des études de traduction qui sont indispensables pour une traduction sans fautes. Surtout vehicle l. a. traduction "thème" (=vers une autre langue) est infiniment plus compliquée que l. a. traduction "version" (=vers l. a. langue maternelle).
2016-12-28 03:45:51 · answer #4 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
Va sur yahoo traduction.
2006-10-24 23:52:36 · answer #5 · answered by le_5me_as 2 · 0⤊ 0⤋
envois le nous et on va te le traduire ou fais google et clique sur outil linguistique et ecris ton texte et tu verras ton texte en anglais bien fait vite fait
2006-10-24 10:37:33 · answer #6 · answered by monia m 4 · 0⤊ 0⤋
soit tu achetes un logiciel comme Systran soit tu cherches sur le net il y en a plein de gratos
2006-10-24 06:05:19 · answer #7 · answered by grosminet 6 · 0⤊ 0⤋
Soit un traducteur mot a mot mais beaucoup d'erreurs sur la phrase ...
un dico du bon sens
et puiiS peut-etre quelqu'un qui s'y connait!
2006-10-24 06:03:51 · answer #8 · answered by lisa_tcml 1 · 0⤊ 0⤋
slt
Telecharge yahoo Tolber et appuie sur le petit poisson doré en haut à droite.
2006-10-24 06:03:32 · answer #9 · answered by bidhani2006 5 · 0⤊ 0⤋
reverso.com c'est gratuit
2006-10-24 05:57:58 · answer #10 · answered by Marco Polo 4 · 0⤊ 0⤋
surtout ne fais pas une traduction mot par mot tu risque de passer largement de cote
2006-10-24 05:56:59 · answer #11 · answered by Sunseeker 2 · 0⤊ 0⤋