es un testo de antropologia .. Es algo que llevaban los ninos, sustituia una navaja..
2006-10-24 02:10:24 · 4 respuestas · pregunta de shadow 2 en Sociedad y cultura ➔ Mitología y Folclore
Por lo que dices, debe de ser un tipo de cuchillo o algo cortante que servía para lo q dice su nombre, no quiero entrar en detalles, jeje... Mi consejo (para tu traducción) es que, o bien lo traduzcas literalmente, tipo "accapparane", o que lo dejes en castellano y hagas una nota del traductor explicando esto (si el libro original fue escrito en castellano, claro). No te compliques demasiado, pq salvo q se lo preguntes a un antropólogo nadie va a tener ni idea de si la palabra existe. De hecho, yo en mi vida había escuchado la palabra "caparranas"...
Suerte...
2006-10-24 02:35:58 · answer #1 · answered by Solange 3 · 0⤊ 0⤋
se refiere a una navaja de pequeño tamaño, usada para labores simples, y apta para las necesidades de un niño en cuanto a juegos (escarbar, torturar algún pobre animalillo, etc) pero es también un apodo relativamente común en zonas de Palencia y León.
creo que lo mejor sería que lo dejases tal cual, con una nota al pie como te sugieren más arriba
2006-10-24 10:36:11 · answer #2 · answered by muf 5 · 0⤊ 0⤋
no tengo ni idea, pero yo creo que no tiene traducción!
2006-10-24 09:19:44 · answer #3 · answered by Angelo 5 · 0⤊ 0⤋
le pregunto a mi mama que es descendiente de italianos y sabe maso menos el italiano y la boluda no sabe :@ gggrrrrrr que bronca
2006-10-24 09:14:05 · answer #4 · answered by sTreLLita,♥ 6 · 0⤊ 0⤋