Gibt es Regeln, wie Fremdworte wie das englische "File" (soviel wie Datei auf Deutsch) oder "Directory" (wie Verzeichnis auf Deutsch) im Deutschen eingesetzt werden ?
2006-10-24 00:05:47 · 17 antworten · gefragt von dummy 1 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
das, eindeutig das File...
Hab bis dato noch nicht davon gehört, das es Regeln dafür gibt.
Sicher ist nur, dass sehr viele Wörter mitlerweile eingedeutscht werden. (Anglizismus, Denglisch und Co.)
Meine Theorie:
In den meisten Fällen benutzt man eingedeutschte wörter mit dem deutschen artikel des ursprungs..
z.b. das girl (mädchen), der boy (junge)
File fällt aber schon fast unter Fachsprache... Hier gibt es dann eigene Regeln, halt das File, das Directory, ...
Meist macht man es vom Gefühl her ja schon richtig.
2006-10-24 00:07:24 · answer #1 · answered by sonne101 4 · 1⤊ 1⤋
THE File ;-)
2006-10-24 07:08:20 · answer #2 · answered by Anonymous · 4⤊ 1⤋
das file arbeite im copy shop und muß sehr oft drucken also eindeutig das file
2006-10-24 07:30:44 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Der File..... frag mal Robin Hood oder Wilhelm Tell
2006-10-24 07:17:43 · answer #4 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋
Das File. Hat sich einfach so eingebürgert.
Tobias
2006-10-24 07:16:03 · answer #5 · answered by Tobias 7 · 1⤊ 0⤋
in Deutschland würde es heissen "die Datei"
aber verdenglischt hat sich die Files und das File durchgesetzt.
2006-10-24 07:15:53 · answer #6 · answered by bollaug 4 · 1⤊ 0⤋
Ist doch klar: THE file oder DIE Datei! Oder hat jemand nen Dudeneintrag "File" gefunden???
2006-10-24 07:14:41 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
the file
2006-10-24 07:43:28 · answer #8 · answered by Klaus H 2 · 0⤊ 0⤋
Schreib doch einfach mal wieder deutsch:
"die Datei""
2006-10-24 07:20:49 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
es heißt: the file
und: die Datei
ein einzelnen Begriff der auch noch Englisch is kannst du nicht auf einem deutschen Artikel beziehen!
du kannst auch nicht sagen the Datei oder die file (oder die woman)
geht nicht ;-)
2006-10-24 07:16:56 · answer #10 · answered by relaexx_xx 3 · 0⤊ 0⤋
ich würde sagen der file.
2006-10-24 07:12:16 · answer #11 · answered by Roxana 6 · 0⤊ 0⤋