potresti aiutarmi nel tradurre in un italiano perfetto che abbia senso.?

Question

They had come back to Europe for very different reasons than those which had brought them back in 1923. Then, Frieda had wanted to see her family, Lawrence had come most reluctantly to join her and had gone for as short a time to the Midlands as possible. This time, obliged to leave the USA, it was Lawrence who wanted to come as much as Frieda: and it was England he wanted to see - "one's native land has a sort of hopeless attraction, when one is away" (Letters V: 312). He had not been back since his father had died, and he wanted to see his sisters.After a week in a London hotel, Lawrence and Frieda spent nearly a fortnight in the Midlands ), and then another week in London, before travelling on to see Frieda's mother. Both England and the Midlands, however, depressed him thoroughly - he was in bed with a cold as soon as he reached Nottingham, complaining how "the weather's awful and we simply hate it up here" (Letters V: 316). Their original plan of staying for a month or so, so that Frieda could see her children, quickly turned into a decision to go south: first to Germany, and then back to Italy.

Answer 1

Mia cara amica ... non ho problemi con l'italiano corretto ... spero che le traduzioni di alcuni punti "discutibili" siano per te accettabili ..... Ho fatto quanto potevo ....

Erano ritornati in Europa per ragioni molto diverse da quelle che li avevano ricondotti nel 1923.
Allora Frieda aveva voluto rivedere la propria famiglia, Lawrence era ritornato molto più riluttante per unirsi a lei con il proposito di ritornare nelle Midlands nel più breve tempo possibile.
Questa volta, obbligato a lasciare gli USA, era Lawrence che voleva tornare più di Frieda: ed era l'Inghilterrra che voleva vedere, la madre patria ha una sorta di attrazione senza speranza, quando uno é lontano.(lettere V:312). Egli non era mai tornato da quando suo padre era morto e voleva vedere le sue sorelle. Dopo una settimana in un albergo di Londra, Lawrence e Frieda passarono due settimane nelle Midlands, e poi un'altra settimana a Londra, prima di andare a trovare la madre di Frieda.
Comunque, sia le Midlands che l'Inghilterra lo depressero del tutto - si mise a letto con il raffreddore non appena giunto a Nottigham, in accordo a "odiamo il tempo terribile" (lettere V. 316).
Il progetto originale di restare un mese o giù di li, perché Frieda potesse vedere i ragazzi, presto si tramutò nella decisione di tornare al sud: prima in Germania e poi in Italia.

Spero ti sia sufficiente ...

Ciao
prsc

Answer 2

no, non mi va...ho già fatto la prima parte....ma non puoi prendere un programma di traduzione?! o compri il libro in versione italiana?

Answer 3

Io ci ho provato. Ciao.
Erano tornati in Europa per ragioni molto diverse da quelle che li avevano condotti lì nel 1923. A quel tempo Frieda aveva voluto andare a trovare la sua famiglia e Lawrence era venuto con gran riluttanza per unirsi a lei, ed era stato nei Midlands per il più breve tempo possibile. Questa volta, obbligato a lasciare gli USA, era stato Lawrence a voler venire tanto quanto Frieda: ed era l'Inghilterra che voleva vedere - "la terra natìa esercita una sorta di attrazione disperata quando ne siamo lontani" (Lettere V: 312). Non era mai tornato da che suo padre era morto, e voleva vedere le sue sorelle. Dopo una settimana in un albergo di Londra, Lawrence e Frieda trascorsero circa quindici giorni nei Midlands, e poi un'altra settimana a Londra, prima di proseguire il viaggio per andare a trovare la madre di Frieda. Sia l'Inghilterra che i Midlands, tuttavia, causarono in lui una depressione totale - appena arrivato a Nottingham si mise a letto con un raffreddore , lamentandosi: "il clima è orribile e detestiamo proprio stare quassù" (Lettere V: 312). Il loro progetto originale di trattenersi un mese o giù di lì, per dar modo a Frieda di vedere i suoi figli, si tramutò rapidamente nella decisione di andare verso sud: prima in Germania, e poi di nuovo in Italia.

Answer 4

in ritardo con i compiti ???

Answer 5

lo potrei fate tranquillamente, ma è molto lungo occorre tempo per riscriverlo e purtroppo non ne ho....