EL DIOS DE LA BIBLIA TENIA NOMBRE PERSONAL, EL CUAL CONOCIAN LOS HEBREOS , Y TAMBIEN LOS CRISTIANOS DEL PRIMER SIGLO, CUAL ERA ESE NOMBRE, Y CUAL ES SU TRADUCION LITERAL, Y QUE SIGNIFICABA....POR SIERTO LOS HEBREOS NO ESCRIBIAN CON VOCALES SOLO USABAN CONSONANTES Y LAS DEL NOMBRE DE DIOS CONOCIDAS COMO EL TETRAGRAMA
2006-10-23 11:11:38 · 6 respuestas · pregunta de wolverine 1 en Sociedad y cultura ➔ Religión y espiritualidad
De dónde viene la palabra Jehová?
Los israelitas del Antiguo Testamento tenían un profundo respeto por el nombre de Dios: «Yavé». Era el nombre más sagrado de Dios, porque Dios mismo se había dado este nombre.
Con el tiempo los israelitas, por respeto al nombre propio de Dios, dejaron de pronunciar el nombre de «Yavé» y cuando ellos leían en la Biblia el nombre de «Yavé», en vez de decir «Yavé» dijeron otro nombre de Dios: «Edonai» (el Señor). Resultó que después de cien años los israelitas se olvidaron por completo de la pronunciación original (Y H V H, Yavé) porque siempre decían «Adonay» (el Señor).
En la Edad Media (1.000 a 1.500 años después de Cristo) los hebraístas (que estudiaban el idioma hebreo antiguo) empezaron a poner vocales entre las consonantes del idioma hebreo. Y cuando les tocó colocar vocales en la palabra hebrea Y H V H (el nombre antiguo de Dios) encontraron muchas dificultades.
Por no conocer la pronunciación original de las cuatro consonantes que en las letras castellanas corresponden a YHVH y en letras latinas a JHVH, y para recordar al lector que por respeto debía decir: «Edonay» en vez de «Yavé», pusieron las tres vocales (e, o, a) de la palabra Edonay; y resultó Jehovah en latín. Es decir: tomaron las 4 consonantes de una palabra (J H V H) y metieron simplemente 3 vocales de otra palabra (Edonay) y formaron así una nueva palabra: Jehovah.
Está claro que la palabra «Jehovah» es un arreglo de dos palabras en una. Por supuesto la palabra «Jehovah» nunca ha existido en hebreo; es decir, que la pronunciación «Jehovah» es una pronunciación defectuosa del nombre de «Yaveh».
En los años 1600 comenzaron a traducir la Biblia a todas las lenguas, y como encontraron en todos los textos bíblicos de la Edad Media la palabra «Jehová» como nombre propio de Dios, copiaron este nombre «Jehová» literalmente en los distintos idiomas (castellano, alemán, inglés...). Y desde aquel tiempo empezaron a pronunciar los católicos y los evangélicos como nombre propio de Dios del A. T. la palabra «Jehová» en castellano.
Ahora bien, aun las Biblias católicas usan el nombre de «Yavé» y no el de «Jehová». ¿Está bien? Está bien porque todos los hebraístas modernos (los que estudian el idioma hebreo) están de acuerdo que la manera original y primitiva de pronunciar el nombre de Dios debía haber sido «Yavé» y no «Jehová».
«Yavé» es una forma del verbo «havah» (ser, existir) y significa: «Yo soy el que es» y «Jehová» no es ninguna forma del verbo «ser», como lo hemos explicado más arriba. Por eso la Iglesia Católica tomó la decisión de usar la pronunciación original «Yavé» en vez de «Jehová» y porque los israelitas del tiempo de Moisés nunca dijeron «Jehová».
2006-10-23 11:24:00 · answer #1 · answered by Buscandome...! 2 · 0⤊ 2⤋
wolverine, con bastante calidez y sinceredad yo voy a contestar tu pregunta.
la seguiente respuesta son segun mi punta de vista, como yo soy un judio.
1. yo quiero explicar a O F que aqui en mexico y en cualquier otro pais, donde hay catolicos, el verdadero nombre de jesuscristo es Jehová.
2. yo quiero comentarle a O F que como aqui, en mexico, hay bastante judios entonces el nombre verdadero de Dios es Adonai.
3. este vez yo quiero a comentar a chris y juca que tus contestacion sobre Dios son 100% falsos. mire por que: ustedes piensan que los judios usan dos tipos del Testamento? si tu respuesta es sí, entonces ustedes estan bastante locos y no tienen tus repuestas muy bien.
el nombre de Dios en el hebrero no se escribe con JHVH!!! okay, payaso, sabes tu como se escribe legalmente el verdadero nombre de Dios en hebrero??? Por supuesto que no es JHVH.
el verdadero nombre de Dios el Creador de este mundo entero es Adonai y se escibe en hebrero con YY.
cada viernes y sabado, yo voy a la sinagoga para rezar en yo rezo en idioma de hebrero como un judio debe ser. yo estoy haciendolo para toda mi vida en lo cual si no saben a respetar a mi Dios entonces por favor a no abres la tema de religion JAMAS.
4. fantasiafinal, te digo nuevamente para ti que el nombre verdadero de Dios no es JHVH ni es Jehová y tamposo es es Yave. ustedes que piensan eso son locos y el vardadero nombre de Dios as Adonai.
¿estan ustedes escuchandome claramente como el agua?
wolverine, yo merezco esos 10 puntos.
ten cuidado donde ustedes caminan.
2006-10-23 18:39:30 · answer #2 · answered by soar_2307 7 · 1⤊ 0⤋
wolverine, como todo el mundo entero sabe que solamente hay un Dios. este Dios es de los Judios - de Abraham, Isaac y Jacobo. No hay otro Dios excepto Él.
para mi y todo el mundo este caso esta cerrado.
2006-10-23 18:23:15 · answer #3 · answered by conde_c_b 7 · 1⤊ 0⤋
Dios en hebreo es YHVH todas son consonantes y esto en hebreo no se puede pronunciar. Es un nombre sagrado por no poder pronunciarse.
Tambien se le conoce como Yavé (version pronunciable)
el nombre de Jehová se deriva de Yavé.
2006-10-23 19:12:20 · answer #4 · answered by fantasiafinal2003 2 · 0⤊ 1⤋
el nombre de Dios en la antiguedad fue YHVH,su pronunciacion seria YAVE(muy cerrada)al manifestarse Jesus ese es el nombre por el cual lo conocemos ya que dice la biblia"le dio(a Jesus)un nombre que es por sobre todo nombre,para que en el nombre de Jesus se doblen toda rodilla de los que estan en el cielo,en la tierra,y debajo de la tierra"
2006-10-23 18:27:55 · answer #5 · answered by juca 1 · 0⤊ 2⤋
Yahveh (en hebreo יהוה) es una forma de pronunciar el nombre propio por el cual se denomina al Dios de la Biblia (la otra forma común es Jehová).
2006-10-23 18:23:20 · answer #6 · answered by O F 1 · 0⤊ 2⤋